1
00:02:12,598 --> 00:02:16,200
[Cantando:]
"<i>Cuando estaba de civil,
me dijo el Sargento</i>."

2
00:02:16,508 --> 00:02:20,180
"<i>Si quieres ver el cielo,
sólo regístrate conmigo</i>."

3
00:02:20,721 --> 00:02:24,153
"<i>Oye, oye, levan anclas</i>."

4
00:02:24,454 --> 00:02:28,854
"<i>Estoy reservado para el Sur
Mares de tres años a un día</i>."

5
00:02:29,857 --> 00:02:31,253
"<i>Un día... un día</i>."

6
00:02:34,862 --> 00:02:38,729
"<i>Dice en los mares del Sur
el viento nunca sopla</i>."

7
00:02:39,212 --> 00:02:42,915
"<i>La lluvia nunca llueve,
y la nieve nunca nieva</i>."

8
00:02:43,560 --> 00:02:47,187
"<i>Verde, verde, verde tropical</i>."

9
00:02:47,461 --> 00:02:51,366
"<i>Todo bañado por un sol brillante
tan impecable y limpio</i>."

10
00:02:52,234 --> 00:02:53,779
"<i>Y limpio </i>.."

11
00:02:54,366 --> 00:02:55,996
"<i>Y limpio</i>."

12
00:02:57,567 --> 00:03:01,292
"<i>Él navega en los mares del Sur,
ahora tómatelo con calma</i>."

13
00:03:01,570 --> 00:03:05,129
"<i>Nunca obtienes deberes,
haz lo que quieras</i>."

14
00:03:05,393 --> 00:03:08,653
"<i>Todo el día nada más que jugar</i>."

15
00:03:08,990 --> 00:03:13,759
"<i>Estás viviendo en el paraíso
cobrando tu paga</i>."

16
00:03:14,091 --> 00:03:18,349
"<i>Tu paga... tu paga</i>."

17
00:03:20,616 --> 00:03:23,470
"<i>Los barcos entran y
los barcos zarpan</i>."

18
00:03:23,763 --> 00:03:26,834
<i>Y nada puede
sucede en este lugar ventoso</i>.

19
00:03:27,373 --> 00:03:30,474
"<i>Sonríe, sonríe, isla tropical</i>."

20
00:03:30,842 --> 00:03:34,890
"<i>Hemos escuchado suficiente
cuentos que nos duren un tiempo</i>."

21
00:03:42,654 --> 00:03:44,070
Griggs y Hodgson, se pelean.

22
00:03:45,289 --> 00:03:47,070
Sargento Williams,
Cuida la patrulla.

23
00:03:51,174 --> 00:03:52,383
El Orduña está llegando.

24
00:03:52,483 --> 00:03:54,461
Si no conseguimos que Horn
el muelle para cigarrillos..

25
00:03:54,561 --> 00:03:56,126
Estos chicos derribarán su tienda.

26
00:04:14,994 --> 00:04:16,924
Hola mamá. ¿Cómo te va hoy?

27
00:04:17,090 --> 00:04:18,134
Hola. ¿Estás bien?

28
00:04:18,377 --> 00:04:19,907
Un poco alegre esta mañana, ¿no?

29
00:04:24,975 --> 00:04:26,927
Todos juntos ahora.
─ ¡Levántate!

30
00:04:28,717 --> 00:04:30,887
Ahora dinos mamá, ¿dónde está el viejo?

31
00:04:31,067 --> 00:04:32,636
¿Qué quieres, eh?
─ Cigarrillos.

32
00:04:33,038 --> 00:04:34,285
Cigarrillos, no llegaron aquí.

33
00:04:34,525 --> 00:04:35,982
Eso es todo.
─ ¿Dónde está Horno?

34
00:04:38,211 --> 00:04:39,187
Dormido, ¿eh?

35
00:04:39,386 --> 00:04:42,405
Bueno, tendremos a ese pájaro en pie.
y bajamos a los muelles, cortamos pronto.

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,711
Creo que sí, no.
─ Creo que sí, sí.

37
00:04:45,181 --> 00:04:46,167
Vayan a buscarlo, muchachos.

38
00:04:47,198 --> 00:04:49,511
¿Qué te pasa, mamá?
El viejo se porta mal otra vez.

39
00:04:49,811 --> 00:04:50,773
¿Cómo lo sabes?

40
00:04:50,999 --> 00:04:51,975
¿Qué dice?

41
00:04:52,275 --> 00:04:54,303
Mi marido es un muy buen hombre.

42
00:04:54,483 --> 00:04:55,632
¿Qué es todo esto?

43
00:04:56,068 --> 00:04:57,907
¿Qué es todo esto?
─ Relájate.

44
00:04:58,796 --> 00:05:00,155
¿Dónde estoy?

45
00:05:01,589 --> 00:05:02,325
Hogar.

46
00:05:03,118 --> 00:05:03,997
Sin duda.

47
00:05:04,097 --> 00:05:06,115
El Orduña está dentro, Joe.
─ Bueno, ¿y qué?

48
00:05:06,436 --> 00:05:09,582
Ni maíz, ni sardinas, ni carne en conserva.

49
00:05:09,775 --> 00:05:10,818
Y nada de cigarrillos.

50
00:05:12,378 --> 00:05:13,422
De pie, amigo.

51
00:05:13,602 --> 00:05:14,331
Caer dentro.

52
00:05:15,164 --> 00:05:16,433
Espera, espera.

53
00:05:17,207 --> 00:05:19,491
Demasiado temprano para mí.

54
00:05:19,874 --> 00:05:20,835
Límpiate la barbilla.

55
00:05:22,401 --> 00:05:24,631
Bueno, está lloviendo menos de lo que solía.

56
00:05:33,970 --> 00:05:35,112
Déjeme ver.

57
00:05:35,330 --> 00:05:37,094
Quieres mi pasaporte, ¿no?

58
00:05:40,796 --> 00:05:43,012
Mi marido y yo normalmente
utilizar el mismo pasaporte.

59
00:05:43,549 --> 00:05:45,208
Esta vez los tenemos separados.

60
00:05:45,539 --> 00:05:48,407
En caso de que desee visitar el
otra isla mientras trabaja.

61
00:05:49,727 --> 00:05:51,259
Me pregunto por qué debe llover.

62
00:05:51,672 --> 00:05:53,925
¿Nunca se detiene?
─ Sí, señora.

63
00:05:56,286 --> 00:05:59,766
Un poco más de eficiencia y
No tendríamos que esperar tanto.

64
00:06:02,395 --> 00:06:03,867
Espera sólo un minuto.

65
00:06:04,671 --> 00:06:05,662
Ahí estás.

66
00:06:24,911 --> 00:06:26,548
Gracias. Déjalo, por favor.

67
00:06:27,523 --> 00:06:30,917
Por cierto oficial, me preguntaba:
¿Qué significa Pago Pago?

68
00:06:31,246 --> 00:06:33,034
No creo que signifique
nada en absoluto, señor.

69
00:06:33,186 --> 00:06:34,602
Entonces ciertamente tiene un buen nombre.

70
00:06:37,746 --> 00:06:39,248
Un clima inusual, por supuesto.

71
00:06:40,469 --> 00:06:41,255
Por supuesto.

72
00:06:41,708 --> 00:06:43,038
¿Cómo será en Apia?

73
00:06:43,762 --> 00:06:44,798
Lo de siempre.

74
00:06:55,328 --> 00:06:56,933
Bienvenido a Pago Pago, señor Davidson.

75
00:06:57,033 --> 00:06:59,024
Gracias, pero solo estamos
Aquí durante una hora más o menos.

76
00:06:59,124 --> 00:07:00,944
Tomamos la goleta
esta tarde para Apia.

77
00:07:01,044 --> 00:07:02,673
Esta tarde no, me temo.
─ ¿Ah?

78
00:07:03,019 --> 00:07:03,834
Lo siento, señor.

79
00:07:07,366 --> 00:07:08,152
Gracias.

80
00:07:11,336 --> 00:07:13,964
¿Qué te pasa, Alfredo?
¿Ha pasado algo?

81
00:07:14,167 --> 00:07:16,680
Noticias no deseadas. no podemos
Navegaremos hacia Apia esta tarde.

82
00:07:16,939 --> 00:07:18,643
¿No navegarás hoy? ¿Por qué?

83
00:07:19,436 --> 00:07:22,072
Uno de los marineros a bordo de la goleta.
ha contraído el cólera.

84
00:07:22,728 --> 00:07:25,859
No puede comenzar hasta que esté seguro de que
Ninguno de los demás tripulantes se ve afectado.

85
00:07:27,161 --> 00:07:28,693
Puede suponer un retraso de varios días.

86
00:07:28,888 --> 00:07:30,758
Creo que preferiría el cólera.

87
00:07:31,266 --> 00:07:32,603
¿Pero dónde podemos quedarnos?

88
00:07:33,154 --> 00:07:34,169
La tienda general.

89
00:07:36,741 --> 00:07:38,385
Ahí está el señor Horn ahora. Señor Cuerno..

90
00:07:41,108 --> 00:07:43,443
Bueno, sobre mi alma.

91
00:07:44,044 --> 00:07:45,002
Esto es un placer.

92
00:07:45,760 --> 00:07:48,130
¿Cómo está, señora Davidson?
─ Saludos, señor Horn.

93
00:07:48,378 --> 00:07:49,692
Nuestra pobre isla es un honor.

94
00:07:49,932 --> 00:07:52,131
Doctor y señora Macphail - Sr. Horn.

95
00:07:52,488 --> 00:07:54,580
Cómo estás. ¿Te irás pronto?

96
00:07:54,843 --> 00:07:57,073
La goleta rumbo a Apia se retrasa
a causa del cólera.

97
00:07:57,253 --> 00:07:58,840
Tendremos que pedirte que nos alojes.

98
00:07:59,095 --> 00:08:00,326
Eso es mala suerte.

99
00:08:01,370 --> 00:08:02,597
Para ustedes, quiero decir.

100
00:08:02,880 --> 00:08:03,989
¿No se puede hacer nada?

101
00:08:04,089 --> 00:08:07,081
Tal vez pueda persuadir al
Gobernador que haga una excepción con nosotros.

102
00:08:07,362 --> 00:08:08,604
Voy a verlo ahora.

103
00:08:15,815 --> 00:08:16,573
Hola, Joe.

104
00:08:16,709 --> 00:08:18,699
Si mis invitados me perdonan
Yo por unos minutos.

105
00:08:19,150 --> 00:08:21,693
Tendrán mi
Acompañamiento personal al hotel.

106
00:08:23,657 --> 00:08:24,815
¿Qué te pasa, Joe?

107
00:08:25,279 --> 00:08:27,477
Si hay algo
Odio, son los reformadores.

108
00:08:27,802 --> 00:08:29,731
Ja... entonces eso es lo que
el asunto con ellos.

109
00:08:30,048 --> 00:08:30,691
Sí.

110
00:08:31,272 --> 00:08:34,289
Será mejor que te cuides mientras
Esa encantadora pareja está en la isla.

111
00:08:34,756 --> 00:08:36,621
Te romperían
Vuelve para salvar tu alma.

112
00:08:36,895 --> 00:08:38,131
¿Cuál es su placa?

113
00:08:38,690 --> 00:08:40,337
Investigador de las condiciones nativas.

114
00:08:40,976 --> 00:08:42,530
Un reformador profesional.

115
00:08:43,375 --> 00:08:45,362
Él ejerce más influencia
en los Mares del Sur que ..

116
00:08:45,572 --> 00:08:48,037
Que el sol, los planetas y
el gobierno americano.

117
00:08:48,530 --> 00:08:50,603
Ja.. lo peor está por llegar.

118
00:08:50,836 --> 00:08:52,661
Perlas de sabiduría, muchachos.

119
00:08:58,391 --> 00:08:59,480
Ahora mira aquí.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,179
Tu haces tomar el
León británico por la cola.

121
00:09:02,453 --> 00:09:04,353
Puedes torcerlo, puedes sacudirlo.

122
00:09:04,654 --> 00:09:07,858
Puedes tirarlo.
Puedes atarlo con un gran moño.

123
00:09:08,281 --> 00:09:10,818
Pero maldita sea, no puedes.
arrancarlo de raíz.

124
00:09:11,347 --> 00:09:13,576
Yo digo, ¿no puedes aceptar una broma?

125
00:09:16,105 --> 00:09:17,453
Hola muchachos, muchachos.

126
00:09:17,705 --> 00:09:19,035
Quiero que conozcas a Thompson.

127
00:09:19,216 --> 00:09:20,621
Sadie, conoce a los chicos.

128
00:09:22,190 --> 00:09:22,833
Chicos.

129
00:09:23,008 --> 00:09:24,386
Y este es el señor Horn.

130
00:09:25,637 --> 00:09:27,372
Señor Horn, su clima está desanimado.

131
00:09:27,839 --> 00:09:29,611
Lo siento, Sadie. Es lo mejor que tenemos.

132
00:09:29,802 --> 00:09:31,008
No te estoy culpando.

133
00:09:31,258 --> 00:09:34,284
Dime, ¿qué es eso de un retraso? Cuánto tiempo
¿Estoy reservado para este barco? ¿Lo sabes?

134
00:09:34,614 --> 00:09:37,397
Bueno, me he recompuesto
para una estancia de dos semanas.

135
00:09:39,943 --> 00:09:43,058
Bueno, siendo ese el caso, ¿qué no puede ser?
ayudado, no se puede ayudar, como dicen.

136
00:09:43,266 --> 00:09:46,180
Ese trabajo en el campo se mantendrá bien,
Sadie, así que no debería preocuparme por eso.

137
00:09:46,426 --> 00:09:47,643
Nunca me preocupo, Elmer.

138
00:09:48,386 --> 00:09:51,504
Haz lo mejor de las cosas hoy
porque mañana no puede ser peor.

139
00:09:51,866 --> 00:09:54,299
Además... me gustan los chicos de aquí.

140
00:09:56,551 --> 00:09:59,008
Hola Guapo.
¿Cuándo te fuiste de Kansas?

141
00:10:00,666 --> 00:10:02,297
Ella te atrapó esa vez, chico.

142
00:10:02,397 --> 00:10:03,491
Cállate, hiena.

143
00:10:03,697 --> 00:10:05,894
Es muy tímido, señorita. No le haga caso.

144
00:10:06,505 --> 00:10:08,601
Despide al marinero o lo haré.
limpia la cubierta contigo.

145
00:10:09,504 --> 00:10:12,622
Ah, no le pegues, Guapo.
Yo también vine una vez de Kansas.

146
00:10:13,155 --> 00:10:14,615
Tan rápido como pude.

147
00:10:16,830 --> 00:10:17,722
¿Cómo estás?

148
00:10:18,360 --> 00:10:19,003
Bien.

149
00:10:19,402 --> 00:10:20,879
Muy contento de conocer a una dama.

150
00:10:25,088 --> 00:10:26,993
Será mejor que tenga cuidado, señorita.
Es probable que muerda.

151
00:10:27,496 --> 00:10:29,000
Parece que tomaron demasiada avena.

152
00:10:29,874 --> 00:10:31,039
Ah, ella es una.

153
00:10:31,316 --> 00:10:33,855
Muchachos, permítanme informarles.
que Sadie está un poco bien.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,933
Di, encontrarás algún lugar para
Sadie a dormir, ¿verdad, Joe?

155
00:10:37,317 --> 00:10:38,355
Con mucho gusto.

156
00:10:38,977 --> 00:10:42,019
Y ahora vamos a discutir
¿Nuestros sórdidos negocios importan?

157
00:10:42,270 --> 00:10:44,732
Ahora bien, ya sabes cómo es.
cuando viajas un poco corto.

158
00:10:44,972 --> 00:10:47,040
Verás, Sadie se fue.
Honolulu un poco repentino.

159
00:10:47,140 --> 00:10:49,309
Ella es una buena niña aunque
ella tiene un poco de mala suerte.

160
00:10:49,409 --> 00:10:51,604
Ahora ella no puede pagar
un dólar al día por su habitación.

161
00:10:51,851 --> 00:10:54,068
Y tienes que cuidar
de ella por eso. ¿Lo harás, Joe?

162
00:10:54,280 --> 00:10:57,015
Sí, le estaba diciendo al intendente
aquí me alojaré. Tengo un Bour..

163
00:10:58,633 --> 00:11:00,716
Un poco de Bourbon conmigo y
Además, no como tanto.

164
00:11:01,041 --> 00:11:02,687
Oh, eso estará bien.

165
00:11:03,580 --> 00:11:05,172
La señora Horn cuidará de usted.

166
00:11:06,114 --> 00:11:06,829
Bien.

167
00:11:07,154 --> 00:11:08,141
Aquí hay burbujas.

168
00:11:58,492 --> 00:12:01,331
Escuché que la vida es terrible.
casa en los Estados Unidos, ahora.

169
00:12:01,508 --> 00:12:02,211
¿Cómo es eso?

170
00:12:02,635 --> 00:12:04,729
Todo el mundo está obligado a comportarse.
─ Sí.

171
00:12:05,203 --> 00:12:06,933
Vivimos en el día de
el nuevo mandamiento:

172
00:12:07,608 --> 00:12:09,634
"<i>No te gozarás"</i>.

173
00:12:10,364 --> 00:12:12,203
Lo vi venir hace veinte años.

174
00:12:13,011 --> 00:12:14,621
Por eso dejé Chicago.

175
00:12:15,432 --> 00:12:16,465
Quería paz.

176
00:12:17,505 --> 00:12:19,075
Y yo también lo encontré.

177
00:12:20,212 --> 00:12:21,038
Amigo.

178
00:12:21,827 --> 00:12:25,251
He aquí el último
Restos de un paraíso terrenal.

179
00:12:26,470 --> 00:12:28,221
Ésa es mi disputa con los reformadores.

180
00:12:28,690 --> 00:12:29,889
No lo dejarán en paz.

181
00:12:29,989 --> 00:12:34,012
Sí, puedo ver fácilmente cómo un reformador
Puede que te sientas un poco fuera de lugar aquí.

182
00:12:34,616 --> 00:12:37,972
Algo así como una escuela Marm
despertar en un harén.

183
00:12:39,459 --> 00:12:41,997
¿Recuerdas lo que éramos?
¿Hablando de la otra noche?

184
00:12:42,667 --> 00:12:44,357
¿Ya se lo has dicho al Dr. Macphail?

185
00:12:44,748 --> 00:12:47,663
Te refieres al matrimonio
costumbres y el baile de la luna?

186
00:12:48,568 --> 00:12:49,248
Sí.

187
00:12:49,544 --> 00:12:50,601
¿Qué dijo?

188
00:12:51,177 --> 00:12:52,606
Bueno, nunca dice mucho.

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,292
Pero estoy seguro de que pensó
fue absolutamente horrible.

190
00:12:55,767 --> 00:12:57,580
Ahora tome a estos isleños, doctor.

191
00:12:58,008 --> 00:13:00,976
Son naturalmente los más felices,
gente más contenta del mundo.

192
00:13:01,856 --> 00:13:03,195
No le piden nada a la vida.

193
00:13:03,568 --> 00:13:04,949
Excepto que se le permita comer ...

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,780
Y cantar.. y bailar.. y dormir.

195
00:13:08,547 --> 00:13:09,939
Pensar les da dolor de cabeza.

196
00:13:10,514 --> 00:13:12,702
Los árboles y el mar dan.
ellos toda la comida que quieran..

197
00:13:12,835 --> 00:13:14,136
Para que no tengan que pelear.

198
00:13:14,779 --> 00:13:17,428
Están satisfechos con su
Dioses del viento y las olas.

199
00:13:18,050 --> 00:13:21,108
Y llega el señor Davidson.
quien les dice que son almas perdidas.

200
00:13:21,527 --> 00:13:23,734
tienen que ser salvados
quieran serlo o no.

201
00:13:23,919 --> 00:13:27,632
Lástima que el hombre no pudo desarrollar un alma.
sin perder el Jardín del Edén.

202
00:13:28,050 --> 00:13:29,380
Usted es filósofo, doctor.

203
00:13:29,676 --> 00:13:31,110
No. Sólo miro hacia afuera.

204
00:13:31,411 --> 00:13:32,485
<i>Lo hice</i>, hermano mayor.

205
00:13:32,826 --> 00:13:34,445
Pero supongo que ambos sentimos la alegría.

206
00:13:39,852 --> 00:13:40,689
Y ahora.

207
00:13:41,320 --> 00:13:42,885
Bienvenidos a Villa Horno.

208
00:13:43,408 --> 00:13:46,351
Es nuevo aquí y además,
su vista es mala.

209
00:13:46,451 --> 00:13:47,384
Sí, lo sé.

210
00:13:47,575 --> 00:13:49,273
El suyo es malo y el tuyo es bueno.

211
00:13:50,026 --> 00:13:52,327
Pero el mío es mejor y
Estoy tomando Guapo.

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,587
Ustedes muchachos pueden recoger esos paquetes.
Y etiquételo en la parte de atrás si lo desea.

213
00:13:56,819 --> 00:13:58,160
Pero no se deje atropellar.

214
00:13:59,921 --> 00:14:01,043
Eso es todo.

215
00:14:01,613 --> 00:14:04,347
Y el burro dijo,
No, ahora no, hace demasiado calor.

216
00:14:04,606 --> 00:14:06,653
Pero en el fresco del
tarde, estaré allí.

217
00:14:09,355 --> 00:14:11,199
Moisés en la cima de una montaña.

218
00:14:11,379 --> 00:14:13,332
¿Entonces estos son los soleados Mares del Sur?

219
00:14:13,715 --> 00:14:14,656
Qué lugar.

220
00:14:15,123 --> 00:14:16,892
Nada más que silencio y barro.

221
00:14:18,319 --> 00:14:19,594
Adiós, guapas.

222
00:14:20,130 --> 00:14:20,964
Despedida.

223
00:14:21,625 --> 00:14:23,874
No te ves así
desde nuestro primer viaje en auto.

224
00:14:25,096 --> 00:14:26,969
Toma esas cosas y ponlas
abajo en cualquier lugar, muchachos.

225
00:14:27,905 --> 00:14:31,337
Bueno, supongo que mi idea de que me vea bien
y alegre cuando llego a apia es fusilado.

226
00:14:31,639 --> 00:14:33,352
Oh, no debería preocuparme por eso, Sadie.

227
00:14:33,579 --> 00:14:36,201
Con todo este calor, pronto lo harás
estar tan seco como un papel secante.

228
00:14:36,428 --> 00:14:38,387
<i>Shikata ga nai, Shikata ga nai</i>.

229
00:14:38,924 --> 00:14:41,000
Eso es "debería preocuparme"
En japonés, botón de oro.

230
00:14:42,521 --> 00:14:45,777
Señora Macphail, mañana usted y
Hay que coser el mosquitero.

231
00:14:46,068 --> 00:14:47,928
O las noches serán insoportables.

232
00:14:48,028 --> 00:14:51,088
¿Por qué no coserlos hoy? tengo
No me apetece que me lo coman esta noche.

233
00:14:51,481 --> 00:14:54,384
prefiero no hacer nada
coser en sábado.

234
00:14:55,079 --> 00:14:58,010
Sería diferente si uno
fueron expuestos indecentemente.

235
00:14:58,316 --> 00:15:00,203
Por una lágrima en la
ropa, por ejemplo.

236
00:15:00,490 --> 00:15:04,824
Pero dadas las circunstancias, podría
ser un muy mal ejemplo para los nativos.

237
00:15:07,145 --> 00:15:09,565
Supongo que lo encontraré bastante lento.
En Apia, ¿verdad, abuelo?

238
00:15:09,878 --> 00:15:12,583
Las cosas deberían alegrarse
considerable después de llegar allí.

239
00:15:12,812 --> 00:15:14,994
¡Oh, señor Horn!

240
00:15:17,740 --> 00:15:20,560
Digan muchachos, pensé que habrían sido
lo suficientemente sediento como para localizarlo por instinto.

241
00:15:20,660 --> 00:15:23,859
Aquí voy a mirar. Ahí está el
tímido refugiado de Kentucky.

242
00:15:25,301 --> 00:15:26,742
¿Quién tiene un sacacorchos?

243
00:15:28,661 --> 00:15:29,737
Aquí tienes, Sadie.

244
00:15:32,397 --> 00:15:33,512
Gracias, calvo.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,470
Bueno chicos, mojemos el pico.

246
00:15:38,570 --> 00:15:40,581
Bueno, ¿no es una vista hermosa?

247
00:15:40,854 --> 00:15:42,154
Después de usted, señora.

248
00:15:42,738 --> 00:15:45,915
Le traeré un vaso, señorita Thompson.
─ ¿Para qué? Por la escotilla.

249
00:15:46,260 --> 00:15:48,330
Ahora hay una dama conforme a mi corazón.

250
00:15:49,047 --> 00:15:51,214
Un amigo mío me deslizó
Eso antes de irme de Honolulu.

251
00:15:51,314 --> 00:15:53,028
"No es que necesites
Es Sadie", dijo.

252
00:15:53,128 --> 00:15:54,485
Y tenía razón, Sadie.

253
00:15:54,585 --> 00:15:56,688
No eres el tipo que
Necesita licor para animarte.

254
00:15:56,788 --> 00:15:58,198
No, nací drogado.

255
00:15:58,378 --> 00:15:59,684
Willy, Willy, mira esto.

256
00:15:59,850 --> 00:16:01,260
"El blues de Wabash".

257
00:16:01,543 --> 00:16:03,014
Música y un trago de licor.

258
00:16:03,179 --> 00:16:05,229
Para eso están los días lluviosos, digo yo.

259
00:16:06,258 --> 00:16:07,463
¿Sabes bailar, guapo?

260
00:16:07,680 --> 00:16:08,695
No, señorita Thompson.

261
00:16:08,869 --> 00:16:11,086
Soy un pie zambo. yo nunca
Podría torcer mis piernas bien.

262
00:16:11,428 --> 00:16:14,039
Bueno, te aprenderé antes.
Me voy. Esa es una amenaza.

263
00:16:14,880 --> 00:16:18,285
El intendente aquí es un pequeño gran
paso a paso. Lo ves sacudir un zapato.

264
00:16:18,683 --> 00:16:21,128
Por uno de sus cerebros y
años... te sorprenderías.

265
00:16:22,082 --> 00:16:24,057
Vamos Ethelbert, vamos
muéstrales a estos chicos isleños..

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,791
Cómo bailar el concierto en Honolulu.

267
00:16:27,063 --> 00:16:28,680
Correcto. Vamos a intentarlo.

268
00:16:28,937 --> 00:16:30,395
Toma, estaciona mi repollo.

269
00:16:30,665 --> 00:16:32,474
Ahora, nada demasiado sofisticado ahora.
─ No.

270
00:16:36,486 --> 00:16:38,345
[Música: fuerte]

271
00:16:48,761 --> 00:16:49,547
Más despacio.

272
00:16:54,704 --> 00:16:56,829
Esa es la cuestión, amigo.
Golpea el lado alto.

273
00:17:01,637 --> 00:17:02,577
Attaboy.

274
00:17:03,107 --> 00:17:03,950
Joven.

275
00:17:04,200 --> 00:17:05,715
¿Qué paso estás dando ahora, Bertie?

276
00:17:05,886 --> 00:17:08,376
Mujer joven, ¿no tienes
¿Respeto por el día del Señor?

277
00:17:08,476 --> 00:17:09,182
¿Qué?

278
00:17:09,282 --> 00:17:11,868
Hoy es domingo, jovencita.
─ ¿Me hablabas a mí?

279
00:17:12,041 --> 00:17:14,677
simplemente te estoy recordando
que éste es el sábado.

280
00:17:15,066 --> 00:17:17,126
¿El sábado? Déjeme ver. Tienes razón.

281
00:17:17,423 --> 00:17:19,029
Yo digo que esto debe parar.

282
00:17:19,509 --> 00:17:20,699
¿Me oyes?

283
00:17:21,945 --> 00:17:23,707
Le digo señora, ¿no la está molestando?

284
00:17:23,977 --> 00:17:26,620
Si estoy siendo perturbado
o no no tiene ninguna consecuencia.

285
00:17:27,021 --> 00:17:29,673
Hay seis días en la semana.
bailar, si hay que bailar.

286
00:17:30,173 --> 00:17:33,532
Señor Horn, ¿es este tipo de
¿Qué hay en general en tu tienda?

287
00:17:34,358 --> 00:17:36,243
Bueno, es una tienda general, señora.

288
00:17:36,569 --> 00:17:39,032
Oh, ya he dicho suficiente.
Queda registrada la denuncia.

289
00:17:40,147 --> 00:17:43,170
Llegaremos a mi suite privada.
Si no tiene ninguna objeción, señor Horn.

290
00:17:43,709 --> 00:17:45,655
Ninguna objeción en lo que a mí respecta.

291
00:17:46,499 --> 00:17:47,952
Vamos, Ethelbert.

292
00:17:49,447 --> 00:17:50,748
Vamos, muchachos. Nos estamos moviendo.

293
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Trae los discos, Guapo.
Y traes el licor.

294
00:17:53,631 --> 00:17:56,300
Visítanos más tarde si te apetece.
Señor Horn. Siempre me alegro de verte.

295
00:17:58,868 --> 00:18:00,138
¿Quién es esa joven?

296
00:18:00,711 --> 00:18:03,199
Su nombre señora es
"Thompson" hasta donde yo sé.

297
00:18:03,471 --> 00:18:04,978
Quiero decir, <i>qué</i> es ella?

298
00:18:05,522 --> 00:18:06,709
No pregunté.

299
00:18:07,386 --> 00:18:08,833
Ella estaba en el Orduna ¿no?

300
00:18:09,118 --> 00:18:10,580
Soy consciente de que lo era.

301
00:18:13,435 --> 00:18:16,617
Me temo señor Davidson
No le gustará esto en absoluto.

302
00:18:21,682 --> 00:18:24,191
Lo he discutido con el gobernador.
pero no hay nada que hacer.

303
00:18:24,801 --> 00:18:26,549
Eso significa diez días aquí.

304
00:18:26,839 --> 00:18:28,284
Probablemente dos semanas.

305
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
Bueno, estoy preparado para lo peor.
He alquilado habitaciones para nosotros arriba.

306
00:18:33,491 --> 00:18:35,680
Dos semanas sin nada que nos ocupe.

307
00:18:35,890 --> 00:18:38,173
Esta inactividad forzada es
probablemente resulte tedioso.

308
00:18:38,429 --> 00:18:41,671
Lo único que hay que hacer es repartir
dedicar el día a diferentes ocupaciones.

309
00:18:42,181 --> 00:18:44,547
Ciertas horas del día
reservaremos para estudiar.

310
00:18:44,982 --> 00:18:47,360
Y ciertas horas para... hacer ejercicio.

311
00:18:47,693 --> 00:18:48,594
Llueva o haga sol.

312
00:18:48,786 --> 00:18:50,739
Luego también, ciertas horas iremos por..

313
00:18:51,767 --> 00:18:52,584
Recreación.

314
00:18:52,785 --> 00:18:55,649
Puede ser difícil encontrar recreación.
─ Parece que alguien lo ha encontrado.

315
00:18:55,920 --> 00:18:57,782
Es una persona de segunda clase.

316
00:18:58,042 --> 00:18:59,370
<i>Extremadamente</i> común.

317
00:18:59,706 --> 00:19:01,343
Vestida muy llamativamente.

318
00:19:01,943 --> 00:19:04,595
De hecho, a mí me parece bastante... <i>rápida</i>.

319
00:19:05,938 --> 00:19:08,237
¿Quizás la notaste en el barco?
─ La conocí.

320
00:19:08,679 --> 00:19:11,245
Más bien una chica de buen carácter
su camino hacia un puesto en Apia.

321
00:19:11,345 --> 00:19:14,018
¿Qué clase de chica?
─ Oh, un ser humano normal y corriente.

322
00:19:14,191 --> 00:19:15,935
No demasiado próspero, debería decir.

323
00:19:16,155 --> 00:19:19,428
Creo que es absolutamente escandaloso que
ella para mantener esa música alta, ¿no?

324
00:19:19,693 --> 00:19:22,577
Si ella desea jugar en su propia máquina
No es nuestro derecho interferir.

325
00:19:22,898 --> 00:19:24,006
Por cierto, doctor.

326
00:19:24,106 --> 00:19:26,593
Puedes visitar el hospital Naval
mañana si te interesa.

327
00:19:26,811 --> 00:19:28,950
Son vacaciones de busman, pero iré.

328
00:19:29,170 --> 00:19:30,288
[ Bocina del barco ]

329
00:19:31,610 --> 00:19:34,586
La Orduna se debe ir
antes de su hora programada.

330
00:19:35,779 --> 00:19:37,113
Odio verla irse.

331
00:19:37,401 --> 00:19:39,368
Ella parecía ser nuestra
último enlace con casa.

332
00:19:42,937 --> 00:19:44,896
Será mejor que te apresures
o te van a lamer.

333
00:19:45,025 --> 00:19:48,028
Claro, Sadie. lo siento no puedo
Quédate a almorzar pero me voy.

334
00:19:48,192 --> 00:19:51,572
Pero espero volver a verte alguna vez.
porque eres un buen chico y me gustas.

335
00:19:51,821 --> 00:19:55,305
Te cuento lo que haces. Me escribes un
Bonita y pequeña postal amorosa. ¿Quieres?

336
00:19:55,405 --> 00:19:57,621
Righto, una pequeña y bonita postal.

337
00:19:57,862 --> 00:19:59,793
Y una vez que lo escribes,
simplemente déjalo en el océano.

338
00:20:01,418 --> 00:20:02,611
Adiós.
─ Toodle-oo.

339
00:20:02,844 --> 00:20:04,270
Hola.
─ Sayonara.

340
00:20:05,407 --> 00:20:06,136
Me voy.

341
00:20:10,288 --> 00:20:12,226
En la tierra de los esquimales..

342
00:20:12,955 --> 00:20:14,361
Adiós, señor Davidson.

343
00:20:14,799 --> 00:20:17,263
Me quedé varado en el Mary Jane.

344
00:20:17,641 --> 00:20:20,320
Y supuse que nunca
Volverá a casa.

345
00:20:21,101 --> 00:20:22,605
Adiós, señor Davidson.

346
00:20:28,382 --> 00:20:29,912
Adiós, señor Davidson.

347
00:20:34,015 --> 00:20:36,316
Hola, señor Davidson.

348
00:20:37,286 --> 00:20:39,574
Será mejor que suba a bordo, intendente.
Tan rápido como puedas.

349
00:20:39,821 --> 00:20:41,950
Correcto. Bueno, adiós a todos.

350
00:20:42,116 --> 00:20:43,234
Adiós amigos.

351
00:20:48,773 --> 00:20:51,220
El Rey está equivocado, pero yo estoy en lo cierto.

352
00:20:51,589 --> 00:20:53,940
El Rey pasa casi todas las noches fuera.

353
00:20:54,193 --> 00:20:56,443
Y empiezo seis meses de descanso.

354
00:20:57,720 --> 00:20:59,224
Adiós, señor Davidson.

355
00:21:00,442 --> 00:21:02,134
Vamos, el té se está enfriando.

356
00:21:16,250 --> 00:21:18,555
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
─ Toda la mañana.

357
00:21:18,943 --> 00:21:20,446
¿De dónde vinieron esos marines?

358
00:21:20,546 --> 00:21:22,738
Acaban de aparecer de
a ninguna parte, tras ella.

359
00:21:23,359 --> 00:21:25,424
Si vamos a tener quince días
de este tipo de cosas..

360
00:21:25,524 --> 00:21:28,060
No se que haremos
Todos se sienten como al final.

361
00:21:29,322 --> 00:21:30,567
¿Qué te pasa, Alfredo?

362
00:21:31,293 --> 00:21:33,655
Por supuesto. Se me acaba de ocurrir.
La mujer está fuera de Ibolé.

363
00:21:34,190 --> 00:21:37,431
Se me ocurrió la idea cuando por primera vez
La vi pero no me atreví a hablar de ello.

364
00:21:37,603 --> 00:21:38,841
¿Qué es Ibolé?

365
00:21:39,072 --> 00:21:41,747
El... lugar de la plaga de Honolulu.

366
00:21:42,047 --> 00:21:44,806
Ese chico de pelo largo de ahí
Sólo me dio la mirada más sucia.

367
00:21:46,147 --> 00:21:47,591
¿Qué vas a hacer, Alfredo?

368
00:21:47,691 --> 00:21:50,414
¿Qué esperas que haga? no lo haré
Que esta casa se convierta en un burdel.

369
00:21:50,514 --> 00:21:51,606
Voy a detenerlo.

370
00:21:51,706 --> 00:21:54,269
Hay varios hombres allí.
¿No es bastante imprudente entrar ahora?

371
00:21:54,562 --> 00:21:56,639
Usted conoce muy poco al señor Davidson.

372
00:21:56,834 --> 00:21:59,083
Si crees que el miedo
de peligro fisico..

373
00:21:59,286 --> 00:22:01,678
Lo va a detener en el
desempeño de sus funciones.

374
00:22:03,450 --> 00:22:05,399
¡Detener! ¡Esto ha ido demasiado lejos!

375
00:22:07,017 --> 00:22:07,652
¡Ey!

376
00:22:08,001 --> 00:22:09,012
¡Chicos, los patinazos!

377
00:22:09,195 --> 00:22:10,153
¡Fuera de aquí!

378
00:22:12,862 --> 00:22:14,377
La próxima vez me dolerá.

379
00:22:14,612 --> 00:22:16,029
No lo serán la próxima vez.

380
00:22:16,572 --> 00:22:19,817
Si irrumpes en el baño de una dama, deberías
Para que alguien te presente, amigo.

381
00:22:22,149 --> 00:22:23,260
Entra, cariño.

382
00:22:26,512 --> 00:22:27,339
Alfredo.

383
00:22:27,857 --> 00:22:28,630
¡Alfredo!

384
00:22:34,151 --> 00:22:35,783
No sé qué hará.

385
00:22:36,562 --> 00:22:40,943
Todo lo que sé es que no estaría en eso.
zapatos de niña para cualquier cosa del mundo.

386
00:22:43,175 --> 00:22:45,705
[ Bocina del barco ]

387
00:23:32,007 --> 00:23:33,873
Hola doctor.
─ Hola.

388
00:23:34,309 --> 00:23:35,547
¿Has salido a caminar?

389
00:23:35,806 --> 00:23:36,875
Unos dos pasos.

390
00:23:37,728 --> 00:23:39,730
Como caminar sobre una sopa de guisantes caliente.

391
00:23:40,090 --> 00:23:41,327
¿Qué hora del día es?

392
00:23:42,125 --> 00:23:43,119
Pasando a las seis.

393
00:23:43,488 --> 00:23:45,176
Una hora entera para dedicar antes de la cena.

394
00:23:45,827 --> 00:23:47,606
¿Has estado en el hospital hoy?
─ No.

395
00:23:48,234 --> 00:23:49,381
Davidson está demasiado ocupado.

396
00:23:50,081 --> 00:23:52,259
No queda nada por hacer excepto
hacer girar mis pulgares.

397
00:23:52,727 --> 00:23:53,758
¿Por qué tontear?

398
00:23:54,530 --> 00:23:56,438
La ociosidad forzada los vuelve inquietos.

399
00:23:58,255 --> 00:24:00,317
De vuelta en Illinois, donde crecí.

400
00:24:00,962 --> 00:24:04,216
Generalmente se creía que una persona
quien se mantuvo alejado de los negocios..

401
00:24:04,478 --> 00:24:07,032
Más de uno trabajando
día cada diez años..

402
00:24:07,662 --> 00:24:11,208
Era un hombre suelto y peligroso.
y de carácter depravado.

403
00:24:14,152 --> 00:24:16,717
No ves una botella alrededor
¿Dónde está usted, doctor?

404
00:24:19,428 --> 00:24:20,329
Toma una copa.

405
00:24:22,442 --> 00:24:23,598
No sólo ahora.

406
00:24:24,349 --> 00:24:25,685
Bueno, la oferta sigue vigente.

407
00:24:26,065 --> 00:24:27,481
Hay más en la tienda.

408
00:24:28,006 --> 00:24:29,138
Ahora ¿qué estaba diciendo?

409
00:24:29,538 --> 00:24:31,612
El tema, creo, fue
el mal de demasiado trabajo.

410
00:24:31,957 --> 00:24:32,747
Así fue.

411
00:24:33,467 --> 00:24:36,520
Hay demasiadas cosas mal dirigidas
energía en este mundo, doctor.

412
00:24:36,700 --> 00:24:39,349
¿Estás hablando biográficamente?
o autobiográficamente?

413
00:24:39,638 --> 00:24:40,569
Confidencialmente.

414
00:24:41,215 --> 00:24:43,409
Eso fue una gran tontería.
lo que hizo Davidson.

415
00:24:44,621 --> 00:24:46,862
Esa chica Sadie Thompson
no estaba haciendo ningún daño.

416
00:24:47,185 --> 00:24:48,515
Ya veo a lo que te refieres.

417
00:24:48,771 --> 00:24:50,643
Él ha estado detrás de mí por
dejarle tener una habitación.

418
00:24:50,743 --> 00:24:52,136
Es tu propia casa, ¿no?

419
00:24:52,322 --> 00:24:54,739
Sí. Pero a la gente le gusta eso
tiene mucha influencia.

420
00:24:55,340 --> 00:24:57,177
Una vez que se deprimen con un comerciante...

421
00:24:57,415 --> 00:24:59,087
También podrías cerrar el negocio y renunciar.

422
00:24:59,395 --> 00:25:02,499
Seguramente no te está pidiendo que te des la vuelta.
¿Esta pobre chica bajo la lluvia?

423
00:25:02,844 --> 00:25:04,249
No, no exactamente.

424
00:25:04,876 --> 00:25:07,841
Él sabe que no habría lugar
para ella ir excepto una choza nativa.

425
00:25:08,339 --> 00:25:11,193
Pero creo que lo haría mejor.
ir a uno que quedarse aquí.

426
00:25:11,602 --> 00:25:12,827
Ahora que él está tras ella.

427
00:25:13,112 --> 00:25:14,616
¿Qué quiere exactamente que hagas?

428
00:25:14,716 --> 00:25:17,089
Bueno, dijo que quería
Sé justo con ella y conmigo.

429
00:25:17,995 --> 00:25:19,821
Pero él no toleraría nada.

430
00:25:19,988 --> 00:25:23,698
¿Qué opinas, Horno? ella es
¿De Ibolé, ese lugar de Honolulu?

431
00:25:24,040 --> 00:25:25,601
No lo sé y no me importa.

432
00:25:26,120 --> 00:25:27,118
¿Qué pasa si ella lo es?

433
00:25:27,475 --> 00:25:30,035
Todos hemos cruzado umbrales
no nos jactamos.

434
00:25:47,006 --> 00:25:48,393
Hola doctor.
─ Buenas noches.

435
00:25:51,742 --> 00:25:52,617
Buenas noches, Joe.

436
00:25:53,995 --> 00:25:56,593
Dios mío, las aguas alegres miran
Seguro que seguirán adelante, ¿no?

437
00:25:57,081 --> 00:25:58,705
No hablemos del calor.

438
00:26:00,186 --> 00:26:03,102
Acabo de empezar a conseguirme
Se viste y pronto llega el momento de irse a la cama.

439
00:26:04,379 --> 00:26:07,835
He estado jugando al solitario toda la tarde.
tratando de decidir qué cenar.

440
00:26:08,343 --> 00:26:09,435
Atún o frijoles.

441
00:26:10,709 --> 00:26:11,763
Y ganaron los frijoles.

442
00:26:13,350 --> 00:26:14,973
Luego jugué frijoles contra tamales.

443
00:26:15,288 --> 00:26:17,575
Sólo por algo que hacer,
y los tamales tuvieron que ganar.

444
00:26:18,101 --> 00:26:19,631
¿Tiene tamales enlatados, Sr. Horn?

445
00:26:19,907 --> 00:26:22,287
Supongo que sí. husmear
hasta que los encuentres.

446
00:26:25,866 --> 00:26:27,642
Ah, no hay prisa. Mucho tiempo.

447
00:26:29,272 --> 00:26:31,416
Hay tanto tiempo mintiendo
suelto por esta isla.

448
00:26:31,516 --> 00:26:34,019
Alguien debería reprimirlo y
enviarlo de vuelta donde lo necesiten.

449
00:26:36,112 --> 00:26:38,377
No te importa, ¿verdad?
estamos aquí solos..

450
00:26:38,477 --> 00:26:40,429
Si me siento y tomo un
¿Skag con ustedes muchachos?

451
00:26:40,529 --> 00:26:41,865
De nada.
─ Tomar una copa.

452
00:26:42,233 --> 00:26:42,973
Gracias.

453
00:26:45,598 --> 00:26:48,340
No has visto a ese sargento de marina.
alrededor de eso que yo llamo "guapo", ¿y tú?

454
00:26:48,736 --> 00:26:50,798
No. No ha estado por aquí hoy.

455
00:26:52,888 --> 00:26:53,960
Ah, no importa.

456
00:26:54,514 --> 00:26:55,961
Sólo quiero preguntarle algo.

457
00:26:56,964 --> 00:26:59,352
Si lo ves, dile que
Pásate por aquí esta tarde, ¿quieres?

458
00:26:59,870 --> 00:27:01,730
¿Sabes lo que te dije anoche?

459
00:27:02,081 --> 00:27:03,547
Como amigo a amigo, ¿me entiendes?

460
00:27:04,356 --> 00:27:06,614
Iría lento en compañía por uno o dos días.

461
00:27:07,754 --> 00:27:08,557
Veo.

462
00:27:08,735 --> 00:27:11,161
Hasta que Davidson supere su
Terrible experiencia, ¿eh?

463
00:27:12,838 --> 00:27:14,796
Entonces crees que he estado en
¿Culpa de lo que pasó?

464
00:27:14,896 --> 00:27:16,119
No culpo a nadie.

465
00:27:16,479 --> 00:27:18,115
Empujándose hacia nosotros de esa manera.

466
00:27:18,593 --> 00:27:21,132
¿Qué daño estábamos haciendo?
Simplemente hablando y cantando.

467
00:27:21,402 --> 00:27:24,505
Ni una palabra ni un pensamiento fuera del camino,
cuando suena la puerta y entra él.

468
00:27:24,781 --> 00:27:26,173
Derribar el fonógrafo.

469
00:27:26,470 --> 00:27:27,707
Aquí, dije. ¡Deja eso!

470
00:27:28,382 --> 00:27:29,875
Y luego empezó a insultarnos.

471
00:27:30,203 --> 00:27:32,980
Los chicos naturalmente pensaron que se había ido.
loco así que le pusieron los patines debajo.

472
00:27:33,318 --> 00:27:34,102
Lo sé.

473
00:27:34,422 --> 00:27:37,549
De todos modos, no llamaría su atención.
más de lo que tenía que hacer ahora.

474
00:27:39,487 --> 00:27:41,717
Bueno, si se trata de eso,
Será mejor que no atraiga el mío.

475
00:27:42,329 --> 00:27:44,560
nunca he conocido a nadie
Me gusta y no quiero.

476
00:27:48,319 --> 00:27:49,047
Decir.

477
00:27:49,563 --> 00:27:51,894
¿Qué clase de huevo es el gobernador?
de este lugar? ¿Sabes?

478
00:27:52,375 --> 00:27:54,613
¿El gobernador?
─ Sí.         ─ Veamos.

479
00:27:55,181 --> 00:27:57,197
Oh, bastante buen tipo, diría yo. ¿Por qué?

480
00:27:58,921 --> 00:27:59,738
Ah, nada.

481
00:28:00,153 --> 00:28:01,756
Sólo quería saber. Eso es todo.

482
00:28:03,513 --> 00:28:04,805
El descaro de él.

483
00:28:05,041 --> 00:28:07,913
Voy a ver al Gobernador sobre mí.
¿Alguna vez escuchaste algo así?

484
00:28:08,013 --> 00:28:09,835
¿Cómo sabes que fue?
para verlo sobre ti?

485
00:28:10,008 --> 00:28:10,937
O'Hara me lo dijo.

486
00:28:11,236 --> 00:28:13,544
Ha denunciado a O'Hara
su oficina para beber.

487
00:28:14,528 --> 00:28:16,688
No quiero que ese chico se
en cualquier problema a través de mí.

488
00:28:16,818 --> 00:28:19,181
Oh, supongo que O'Hara puede
cuidar de sí mismo.

489
00:28:19,443 --> 00:28:21,476
¿Sí? Bueno, yo también puedo
si se trata de eso.

490
00:28:21,769 --> 00:28:23,902
Señorita Thompson, tendría cuidado.
─ ¿De qué?

491
00:28:24,287 --> 00:28:25,922
Tendría cuidado por mi propio bien.

492
00:28:26,275 --> 00:28:27,303
No puedes decirlo.

493
00:28:28,416 --> 00:28:29,786
Dame fuerza.

494
00:28:30,612 --> 00:28:33,575
Cuantas veces tengo que decirte eso
La vieja avutarda no significa nada para mí.

495
00:28:34,085 --> 00:28:36,018
Si él se preocupa por lo suyo
negocio, yo me ocuparé del mío.

496
00:28:36,369 --> 00:28:39,219
Y si está buscando problemas,
Me ocuparé de que lo entienda. Eso es todo.

497
00:28:39,773 --> 00:28:43,334
La opinión del señor Davidson
de la gente nunca se equivoca.

498
00:28:43,816 --> 00:28:44,855
¿Ah, de verdad?

499
00:28:46,754 --> 00:28:49,751
Nos parece escuchar los vientos de
reforma silbando por la chimenea.

500
00:28:50,862 --> 00:28:53,787
Mientras que la baja desvergonzada
se divierte para comprarle la cena.

501
00:28:56,912 --> 00:28:58,862
¿Dónde guardas tu
tamales enlatados, compañero?

502
00:28:58,962 --> 00:29:01,379
Si queda algo, lo encontrarás.
ellos en ese estante junto a la puerta.

503
00:29:08,516 --> 00:29:11,483
De todos modos. No hay rencor
entre cualquiera de nosotros, ¿hay?

504
00:29:12,336 --> 00:29:15,126
Bueno, yo no diría que
Doc ha sido exactamente hablador.

505
00:29:18,287 --> 00:29:21,266
La vida está repleta de vínculos tranquilos.

506
00:29:24,882 --> 00:29:27,792
¿Ha regresado ya el señor Davidson?
─ Todavía no, señora Davidson.

507
00:29:28,097 --> 00:29:29,516
¿Cómo es el dolor de cabeza? ¿Algo mejor?

508
00:29:29,802 --> 00:29:30,833
Muy poco.

509
00:29:38,026 --> 00:29:38,725
Ah..

510
00:29:39,851 --> 00:29:41,300
Esa chica. Señorita Thompson.

511
00:29:41,778 --> 00:29:43,922
tengo una idea de que ella es
perdón por lo que pasó.

512
00:29:45,116 --> 00:29:48,757
Si ella supiera lo que realmente haría
hecho, lo lamentaría aún más.

513
00:29:49,895 --> 00:29:52,316
El señor Davidson tiene un corazón maravilloso.

514
00:29:52,745 --> 00:29:54,971
Y nadie lo ha hecho nunca
ido a él en problemas..

515
00:29:55,278 --> 00:29:56,653
Sin ser consolado.

516
00:29:57,343 --> 00:29:59,599
Pero él no tiene piedad del pecado.

517
00:30:00,078 --> 00:30:02,186
¿Encontraste tus tamales, Sadie?
─ Sí.

518
00:30:03,247 --> 00:30:04,836
No mires a tu alrededor. Aquí viene ella ahora.

519
00:30:06,749 --> 00:30:08,833
Sí, aquí vengo ahora.
¿Por qué no debería venir ahora?

520
00:30:09,403 --> 00:30:10,707
Mira, arreglemos esto.

521
00:30:11,032 --> 00:30:13,225
Estoy pagando mi propia habitación
aquí. ¿No es así, señor Horn?

522
00:30:13,325 --> 00:30:14,572
Así es, señorita Thompson.

523
00:30:14,672 --> 00:30:17,661
¿Podría decirle a sus invitados entonces que
tienen tanto aquí como ellos.

524
00:30:17,878 --> 00:30:20,192
Señorita Thompson, no hay
cualquiera que diga que no.

525
00:30:20,759 --> 00:30:23,001
No la mires. No le hables.

526
00:30:26,121 --> 00:30:27,878
No, yo no lo haría si fuera tú.

527
00:30:35,758 --> 00:30:36,836
Ella es descarada.

528
00:30:37,767 --> 00:30:39,066
Indignante.
─ No lo hagas.

529
00:30:39,312 --> 00:30:40,587
Sólo te harás daño a ti mismo.

530
00:30:41,767 --> 00:30:43,196
Oh, es una tontería, lo sé.

531
00:30:44,427 --> 00:30:48,429
Pero es la primera vez que tengo
palabras con una mujer de... ese tipo.

532
00:30:50,374 --> 00:30:51,634
Bueno, hay un consuelo.

533
00:30:51,734 --> 00:30:54,858
No tendremos que sufrir esto.
ese tipo de cosas mucho más tiempo.

534
00:30:55,819 --> 00:30:58,298
El señor Davidson se está ocupando de eso.

535
00:31:03,926 --> 00:31:04,884
Hola Davidson.

536
00:31:05,989 --> 00:31:08,417
Alfred, por favor cámbiate la ropa mojada.

537
00:31:08,750 --> 00:31:11,120
No. Probablemente volveré a salir.
─ ¿Otra vez?

538
00:31:11,705 --> 00:31:14,226
Oh Alfred, debes
Intenta descansar un poco.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,652
Alfredo, debes hacerlo.

540
00:31:16,033 --> 00:31:17,169
Mi esposa Marta.

541
00:31:17,635 --> 00:31:19,559
te has preocupado
a ti mismo sobre muchas cosas.

542
00:31:19,891 --> 00:31:21,166
Pero sobre todo sobre mí.

543
00:31:21,828 --> 00:31:24,188
No sé lo que debería alguna vez
He prescindido de mi querida esposa.

544
00:31:24,820 --> 00:31:26,471
En los primeros días de nuestro trabajo insular.

545
00:31:26,988 --> 00:31:29,598
Fue ella quien me dio la
Fuerza y ​​coraje para seguir adelante.

546
00:31:31,939 --> 00:31:32,672
Alfredo.

547
00:31:33,131 --> 00:31:35,882
Justo antes de que regresaras,
Esa chica me habló.

548
00:31:36,715 --> 00:31:38,440
Ella se burló y nos gritó.

549
00:31:39,228 --> 00:31:40,729
¿Qué vas a hacer con ella?

550
00:31:41,087 --> 00:31:42,453
Cena lista adiós.

551
00:31:42,690 --> 00:31:46,151
Es extraño cómo los pensamientos van hacia la comida.
cuando no hay nada más en qué pensar.

552
00:31:46,364 --> 00:31:48,180
Sucede que hay un
mucho en qué pensar.

553
00:31:48,865 --> 00:31:51,253
Esta mujer Thompson que dices
habló contigo?                  ─ Sí.

554
00:31:51,526 --> 00:31:54,119
Se lanzó sobre
nosotros con bajos insultos.

555
00:31:54,635 --> 00:31:57,326
Bueno me dice el Gobernador
el asunto no es asunto suyo.

556
00:31:58,129 --> 00:32:01,376
Pero si la encuentro incorregible,
Me ocuparé de que actúe.

557
00:32:02,052 --> 00:32:03,492
Me temo que no tiene agallas.

558
00:32:03,592 --> 00:32:06,045
Supongo que eso significa que no lo hará.
haz exactamente lo que quieras.

559
00:32:06,145 --> 00:32:07,650
Lo que sea que quieras que haga.

560
00:32:07,750 --> 00:32:09,282
Sólo quiero que haga lo correcto.

561
00:32:09,470 --> 00:32:11,927
Puede haber diferencias de
opinión sobre lo que es correcto.

562
00:32:12,118 --> 00:32:13,725
Si un hombre tuviera un pie gangrenoso...

563
00:32:14,011 --> 00:32:16,861
¿Tendrías paciencia con
¿Alguien que dude en cortarlo?

564
00:32:17,090 --> 00:32:20,008
La gangrena es un hecho.
─ ¿Y no es el mal?

565
00:32:20,354 --> 00:32:22,199
A mí esto siempre me pareció
una cuestión de opinión.

566
00:32:22,527 --> 00:32:25,611
En fin, la pobre sólo quedará
aquí hasta que salga el barco hacia Apia.

567
00:32:25,804 --> 00:32:28,606
¿Y cuando llegue a Apia?
─ No veo en qué nos concierne.

568
00:32:28,894 --> 00:32:30,481
Ahí es donde usted y yo diferimos, doctor.

569
00:32:30,932 --> 00:32:32,691
creo que seria
mejor si hablara con ella.

570
00:32:32,797 --> 00:32:34,514
Pero Alfred, ¿por qué la ves?

571
00:32:35,034 --> 00:32:37,210
No puedo actuar hasta que tenga
le di todas las oportunidades.

572
00:32:37,478 --> 00:32:39,080
Ella sólo te insultará.

573
00:32:39,180 --> 00:32:40,900
Deja que me insulte. Déjala escupirme.

574
00:32:41,230 --> 00:32:42,527
Tiene un alma inmortal.

575
00:32:42,953 --> 00:32:44,805
Y debo hacer todo en
mi poder para salvarlo.

576
00:32:56,936 --> 00:32:58,495
Señorita Thompson, quiero hablar con usted.

577
00:32:58,734 --> 00:32:59,930
Estoy cenando.

578
00:33:00,326 --> 00:33:01,713
Esperaré hasta que termines.

579
00:33:01,854 --> 00:33:04,429
Bueno, supongo que es algo.
eso puede quedarse quieto si es importante.

580
00:33:22,655 --> 00:33:24,715
Señorita Thompson, tengo
ven a hacerte un regalo.

581
00:33:24,971 --> 00:33:27,193
el mas preciado
regalo que la vida puede ofrecer.

582
00:33:29,252 --> 00:33:31,792
¿Quieres darme algo?
─ Sí, quiero regalarte algo.

583
00:33:33,372 --> 00:33:36,201
Supongo que no te sigo.
─ El regalo que ofrezco es gratuito.

584
00:33:41,106 --> 00:33:43,940
No sé por qué me pasa todo esto.
atención de su parte, señor Davidson.

585
00:33:45,568 --> 00:33:46,786
Supongo que tienes buenas intenciones.

586
00:33:48,133 --> 00:33:51,541
Creo que puedo preocuparme como lo he estado
preocupante a lo largo de estos años.

587
00:33:52,402 --> 00:33:54,248
sigo mi propio camino y
no pidas ningún favor.

588
00:33:55,132 --> 00:33:57,310
Los que tienen la llave de
la salvación les ofreció..

589
00:33:57,410 --> 00:33:59,661
Y no logra abrir el
La puerta debe ser destruida.

590
00:34:01,148 --> 00:34:02,223
Ya veo lo que quieres decir.

591
00:34:02,501 --> 00:34:03,795
Pero no dejaré que me destruyan.

592
00:34:04,341 --> 00:34:06,129
Siempre lo haré de una forma u otra.

593
00:34:09,293 --> 00:34:12,123
Si eso es todo Sr. Davidson, lo haré
sigue comiendo.. tengo hambre.

594
00:34:12,378 --> 00:34:14,178
tienes hambre de
el pan del espíritu.

595
00:34:14,278 --> 00:34:16,334
Tienes sed de
aguas de vida eterna.

596
00:34:18,849 --> 00:34:21,098
Te refieres justo a mi lado
Sr. Davidson, y se lo agradezco.

597
00:34:21,932 --> 00:34:23,748
Especialmente después de lo que
sucedió el otro día.

598
00:34:24,849 --> 00:34:25,609
Sabes.

599
00:34:26,295 --> 00:34:27,525
Sólo entre nosotros.

600
00:34:28,490 --> 00:34:31,246
Tenía la sensación de que querías
Consígueme por ese pequeño problema que tuvimos.

601
00:34:32,519 --> 00:34:35,102
Me sentí muy mal por eso y
He querido disculparme.

602
00:34:35,436 --> 00:34:38,000
Veo que me estás confundiendo,
pero no pienso voluntariamente.

603
00:34:38,864 --> 00:34:40,365
Todos dijeron que estabas dolorido, pero...

604
00:34:41,473 --> 00:34:45,060
No pensé que un hombre tan grande como tú pudiera
guardar rencor por un malentendido.

605
00:34:45,261 --> 00:34:47,049
Todo esto está al lado del
Punto, señorita Thompson.

606
00:34:47,488 --> 00:34:50,986
Lo que me preocupa ahora es que
Se te dará tu oportunidad antes de que actúe.

607
00:34:52,948 --> 00:34:55,118
¿Mi oportunidad para qué?
─ Tu oportunidad de salvarte.

608
00:34:59,056 --> 00:35:00,014
Oh, estoy bien.

609
00:35:02,040 --> 00:35:03,431
No te preocupes ni un poco por mí.

610
00:35:05,107 --> 00:35:07,440
Verás, soy un despreocupado
una especie de amigo.

611
00:35:07,882 --> 00:35:10,125
Es verdad que ahora estoy arruinado.
pero eso no me preocupa.

612
00:35:10,949 --> 00:35:12,651
estaré bien como
tan pronto como llegue a Apia.

613
00:35:12,972 --> 00:35:14,047
Tengo amigos allí.

614
00:35:14,708 --> 00:35:16,040
¿Sí? ¿Qué clase de amigos?

615
00:35:17,759 --> 00:35:18,631
Sólo amigos.

616
00:35:20,151 --> 00:35:21,767
Una chica con la que solía trabajar vive allí.

617
00:35:21,893 --> 00:35:24,140
Y algunos chicos americanos
han abierto una planta de azúcar.

618
00:35:24,619 --> 00:35:26,436
ella me escribió que podría
tener un trabajo como cajero.

619
00:35:26,536 --> 00:35:27,883
Soy bastante rápido con las cifras.

620
00:35:27,983 --> 00:35:29,999
Desde hace algún tiempo has vivido
en Honolulu, ¿no?

621
00:35:30,401 --> 00:35:31,532
¿Qué hiciste allí?

622
00:35:32,823 --> 00:35:34,418
Tenía un trabajo.
─ ¿Qué tipo de trabajo?

623
00:35:36,140 --> 00:35:36,785
Bien.

624
00:35:37,475 --> 00:35:39,326
parte del tiempo que tuve
una especie de trabajo de canto.

625
00:35:40,657 --> 00:35:42,695
Mi voz no es tan mala si
no escuchas demasiado

626
00:35:42,795 --> 00:35:44,936
Antes de que te fueras a
Honolulú ¿dónde estabas?

627
00:35:45,980 --> 00:35:48,311
¿De dónde vengo, quieres decir?
─ Sí. ¿De dónde vienes?

628
00:35:49,302 --> 00:35:49,945
Bien.

629
00:35:50,531 --> 00:35:52,900
Nací en Kennesaw, Kansas,
si eso significa algo.

630
00:35:54,079 --> 00:35:55,640
Mamá y papá tuvieron fiebre de California.

631
00:35:55,740 --> 00:35:58,504
Entonces vendieron la granja y compraron
un rancho en las afueras de Los Ángeles.

632
00:35:59,486 --> 00:36:00,990
Supongo que entonces tenía unos quince años.

633
00:36:01,684 --> 00:36:02,556
Entonces mamá murió.

634
00:36:03,475 --> 00:36:05,952
Pa y yo no nos llevábamos tan bien
Entonces fui a San Francisco.

635
00:36:06,887 --> 00:36:08,909
Trabajé allí hasta el
vez que fui a Honolulu.

636
00:36:09,009 --> 00:36:10,655
¿Qué te hizo irte a Honolulu?

637
00:36:12,659 --> 00:36:13,531
No sé.

638
00:36:13,977 --> 00:36:16,127
Quería un cambio, supongo.
─ Oh, querías un cambio.

639
00:36:16,227 --> 00:36:18,250
Bueno, Sadie Thompson,
este regalo tengo para ofrecerte.

640
00:36:18,350 --> 00:36:19,911
¿Qué vas a hacer al respecto?

641
00:36:20,011 --> 00:36:20,895
¿Hacer al respecto?

642
00:36:22,170 --> 00:36:23,042
No sé.

643
00:36:27,726 --> 00:36:29,342
No sé de qué estás hablando.

644
00:36:32,583 --> 00:36:33,360
Ver aquí.

645
00:36:33,652 --> 00:36:35,583
Te dije que no estaba preguntando
cualquier cosa de nadie.

646
00:36:35,740 --> 00:36:36,984
Puedo cuidar de mí mismo.

647
00:36:37,539 --> 00:36:39,784
Arriba o abajo, en jack o roto.
¿Cuáles son las probabilidades?

648
00:36:40,584 --> 00:36:43,809
Donde me lleva cada noche, eso es
mi lugar de descanso. Ésa es mi manera.

649
00:36:47,359 --> 00:36:48,889
Pero gracias por tu interés.

650
00:36:49,346 --> 00:36:50,762
Muy amable de tu parte después de lo que pasó.

651
00:36:51,771 --> 00:36:53,698
Me alegro mucho que estés
no me duele porque..

652
00:36:53,798 --> 00:36:55,660
Bueno, me gusta mantener
amigos de todos.

653
00:36:57,996 --> 00:36:59,926
Señorita Thompson, veo que
debe tener paciencia contigo.

654
00:37:00,093 --> 00:37:03,313
Veo que debo intentar y hacerte
Entiéndelo, mi pobre niño perdido.

655
00:37:04,105 --> 00:37:06,007
¿Qué pasó con el otro?
El día no tiene importancia.

656
00:37:06,861 --> 00:37:10,254
¿Te imaginas lo que tú o esos marineros
me dijo ¿hay alguna diferencia?

657
00:37:11,825 --> 00:37:13,996
Seguro que estás a la altura.
Bien, señor Davidson.

658
00:37:14,520 --> 00:37:15,564
Quiero decir esto.

659
00:37:16,281 --> 00:37:18,111
No tengas miedo, porque
Me lo guardaré para mí.

660
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
Sé que el aceite y el agua no se mezclan.

661
00:37:21,007 --> 00:37:23,682
Esas damas de tu grupo ni siquiera
Sé que estoy bajo el mismo techo que ellos.

662
00:37:24,206 --> 00:37:26,236
Estaré tan callado como un ratón.
Sinceramente lo haré.

663
00:37:27,432 --> 00:37:28,195
Además.

664
00:37:28,989 --> 00:37:30,810
no quiero mas
miradas negras de ellos.

665
00:37:30,910 --> 00:37:33,537
Oh no, no tendrás más negro
Mira desde ellos, mi pobre niña.

666
00:37:34,058 --> 00:37:36,476
Sólo están esperando el momento.
cuando pueden ser tus amigos.

667
00:37:36,651 --> 00:37:37,981
Para ayudarte con tu carga.

668
00:37:38,394 --> 00:37:39,167
Oh, no.

669
00:37:39,933 --> 00:37:41,692
No sabes el
damas como yo las conozco.

670
00:37:42,901 --> 00:37:46,133
No necesitas un catalejo para verlos.
Las damas y yo nunca seremos compañeros de barco.

671
00:37:48,671 --> 00:37:50,316
Esta es tu oportunidad, Sadie Thompson.

672
00:37:50,416 --> 00:37:53,400
Si aceptas tu expiación
sin rencor ni pena..

673
00:37:53,500 --> 00:37:55,167
El camino será encontrado para ti.

674
00:37:57,405 --> 00:37:59,045
Admito que me tienes estancado.

675
00:37:59,361 --> 00:38:00,578
¿A qué estás conduciendo?

676
00:38:01,005 --> 00:38:02,374
¿Qué tengo que expiar?

677
00:38:03,117 --> 00:38:03,906
Tu vida.

678
00:38:05,959 --> 00:38:06,954
Señor Davidson.

679
00:38:07,348 --> 00:38:08,597
¿Por qué te preocupas por mí?

680
00:38:10,470 --> 00:38:12,816
Has tenido tu propia alma y
Confía y has fracasado.

681
00:38:13,306 --> 00:38:15,609
Es mi negocio mostrar
usted la manera de canjearlo.

682
00:38:17,209 --> 00:38:18,997
¿No tengo nada que
decir sobre mí entonces?

683
00:38:19,608 --> 00:38:21,366
Puedes elegir sólo uno de dos caminos.

684
00:38:23,478 --> 00:38:24,994
¿Cuál es la segunda opción?

685
00:38:25,904 --> 00:38:26,747
Destrucción.

686
00:38:29,567 --> 00:38:31,311
¿Y quién me va a "destruir"?

687
00:38:32,137 --> 00:38:34,580
Los poderes que no encuentran lugar para el mal.

688
00:38:35,035 --> 00:38:36,826
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

689
00:38:37,044 --> 00:38:37,964
Sólo mi deber.

690
00:38:39,875 --> 00:38:42,290
Sí, lo sé. fuiste a ver el
Gobernador sobre mí, ¿no?

691
00:38:42,512 --> 00:38:44,614
Muy bien señorita Thompson, tengo
He ido a ver al Gobernador.

692
00:38:44,927 --> 00:38:47,490
Así que todo lo que acabas de decir sobre
dejando lo pasado, pasado..

693
00:38:47,590 --> 00:38:49,707
Dejando de lado esa pelea
que tuvimos fue solo un farol?

694
00:38:49,807 --> 00:38:50,617
¡Calla!

695
00:38:50,717 --> 00:38:53,390
¿Estás listo para dejar de lado tus pecados?
¿Vivir una vida justa y decente?

696
00:38:53,490 --> 00:38:56,253
Para orar por el perdón. Si no lo eres,
ya sea en tu propia cabeza.        ─ ¡Oye!

697
00:38:56,353 --> 00:38:58,264
<i>no</i> te dejaré ir
a Apia, Sadie Thompson.

698
00:38:58,364 --> 00:39:00,424
Eres una mujer malvada,
has vivido una vida mala.

699
00:39:00,524 --> 00:39:02,569
Has venido aquí para llevar
tu infamia a otros lugares.

700
00:39:02,669 --> 00:39:03,613
¡Eres un mentiroso!

701
00:39:03,713 --> 00:39:05,919
¿Quién crees que estás parado?
¿Me insultan?

702
00:39:06,347 --> 00:39:08,451
¿Niegas que tú
¿Se han escapado de Ibolé?

703
00:39:08,699 --> 00:39:10,515
te he escuchado
todo lo que voy a escuchar.

704
00:39:10,721 --> 00:39:13,376
Ahora escúchame. tu solo
Me dijo que sería mejor que tuviera cuidado.

705
00:39:13,654 --> 00:39:15,273
Bueno, será mejor que tengas cuidado.

706
00:39:15,576 --> 00:39:17,993
Déjame en paz o te mostraré qué
significa cuando empiezo a enojarme.

707
00:39:18,155 --> 00:39:19,773
Será peor para ti si no lo haces.

708
00:39:23,686 --> 00:39:25,772
El diablo en ti es fuerte,
Mi pobre Sadie Thompson.

709
00:39:26,416 --> 00:39:27,967
El mal os ha reclamado como propio.

710
00:39:28,067 --> 00:39:30,403
Tu te encargas de tu propio mal
y yo cuidaré del mío.

711
00:39:30,646 --> 00:39:32,778
Sé lo que quieres.
Quieres otro cuero cabelludo.

712
00:39:33,005 --> 00:39:34,213
Bueno, tú no entiendes el mío.

713
00:39:34,455 --> 00:39:35,472
No me engañas.

714
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
Quieres hacerme sobre tu
manera, ¿verdad? Bueno, inténtalo.

715
00:39:38,615 --> 00:39:41,278
Esta es tu última oportunidad, Sadie.
Thompson. Arrodillaos conmigo y orad.

716
00:39:41,378 --> 00:39:42,545
¡Suéltame!

717
00:39:43,106 --> 00:39:46,049
Sadie Thompson, estás condenada.
─ ¡Oh, me haces reír!

718
00:40:01,331 --> 00:40:02,060
Noche.

719
00:40:02,255 --> 00:40:03,081
Joven.

720
00:40:03,768 --> 00:40:05,609
Yo no vendría aquí si fuera tú.

721
00:40:06,063 --> 00:40:06,680
¿Por qué?

722
00:40:06,923 --> 00:40:09,804
Es probable que te adentres en más
problemas de los que ya te encuentras.

723
00:40:10,595 --> 00:40:12,756
Este no es mi primer año
lejos de casa, señora.

724
00:40:12,986 --> 00:40:14,233
Todavía no me han atropellado.

725
00:40:14,461 --> 00:40:17,476
¿Sabes qué tipo de
¿Qué chica es esta Sadie Thompson?

726
00:40:18,405 --> 00:40:19,220
Sí, señora.

727
00:40:20,560 --> 00:40:24,099
Mi consejo para ti es que mantengas
lejos de malas compañías.

728
00:40:25,937 --> 00:40:27,173
Mala compañía presente.

729
00:40:31,274 --> 00:40:32,796
Nos disculparás, ¿no?

730
00:40:35,915 --> 00:40:36,880
Señor Horn.

731
00:40:50,553 --> 00:40:51,570
¿Qué pasa?

732
00:40:52,370 --> 00:40:54,119
Te ves bajo.
─ ¿Bajo?

733
00:40:55,167 --> 00:40:55,929
Tal vez.

734
00:40:57,836 --> 00:40:59,131
Es esta lluvia, supongo.

735
00:41:01,602 --> 00:41:02,648
Me pone nervioso.

736
00:41:04,263 --> 00:41:06,388
Me dan ganas de tocar
mi cabeza contra la pared.

737
00:41:07,042 --> 00:41:08,422
Es peor cuando no llueve.

738
00:41:08,522 --> 00:41:11,195
Cuando sale el sol por un minuto,
Crees que estás en una sala de vapor.

739
00:41:11,946 --> 00:41:13,706
Deberías intentar salir a caminar.

740
00:41:14,059 --> 00:41:15,253
Salí esta mañana.

741
00:41:16,286 --> 00:41:18,394
Fui a ver a ese mestizo
familia de la que me hablaste.

742
00:41:21,629 --> 00:41:24,640
Me cerraron la puerta en la cara
Rápidamente hubieras pensado que tenía viruela.

743
00:41:26,751 --> 00:41:28,669
Ser huérfano es algo maravilloso.

744
00:41:29,233 --> 00:41:30,277
Sadie, por favor.

745
00:41:30,798 --> 00:41:32,718
¿Quieres meterme en un aprieto?
─ Está bien, José.

746
00:41:33,584 --> 00:41:34,572
Gracias, Sadie.

747
00:41:45,618 --> 00:41:46,497
Escúchalo.

748
00:41:47,037 --> 00:41:48,722
¿No te dan ganas de gritar?

749
00:41:50,615 --> 00:41:52,742
Y cuando gritas,
¿De qué te sirve?

750
00:41:53,885 --> 00:41:55,243
No te quedan fuerzas.

751
00:41:56,088 --> 00:41:56,992
Siéntete desesperado.

752
00:41:57,650 --> 00:41:58,439
Miserable.

753
00:41:58,929 --> 00:42:00,420
No hable así, señorita Sadie.

754
00:42:00,792 --> 00:42:02,785
No suena propio de ti.
─ Ah, olvídalo.

755
00:42:04,299 --> 00:42:05,629
Supongo que tengo temblores.

756
00:42:06,720 --> 00:42:07,709
Lo superaré.

757
00:42:09,864 --> 00:42:10,653
Verás.

758
00:42:11,667 --> 00:42:13,321
Acabo de tener un encontronazo con ese Davidson.

759
00:42:13,577 --> 00:42:14,805
¿Sí? ¿Qué pasa?

760
00:42:15,477 --> 00:42:17,576
el no me va a dejar
ve a Apia, eso dice.

761
00:42:18,606 --> 00:42:20,321
Y cualquiera puede ver
con dos ojos de cristal..

762
00:42:20,421 --> 00:42:23,272
Que de este lado del ecuador,
él tiene razón y yo estoy equivocado.

763
00:42:25,505 --> 00:42:29,620
Lo único que no puedo entender es
Qué truco del diablo usará para detenerme.

764
00:42:30,627 --> 00:42:32,867
No veo qué puede hacer.
─ No, yo tampoco.

765
00:42:33,139 --> 00:42:35,013
Y no lo decimos
con campanas, cualquiera de nosotros.

766
00:42:36,699 --> 00:42:39,267
Sabes, hay algo acerca de
Ese viejo cuervo que no es humano.

767
00:42:40,806 --> 00:42:41,453
Profundo.

768
00:42:42,121 --> 00:42:42,853
Espeluznante.

769
00:42:43,986 --> 00:42:45,401
Supongo que son sus ojos.

770
00:42:46,381 --> 00:42:49,209
Parecen mirarte directamente
y saber lo que estás pensando.

771
00:42:54,114 --> 00:42:56,359
Algo me dice que voy
Necesitaré amigos pronto, guapo.

772
00:42:57,681 --> 00:42:58,802
Lejos de la casa.

773
00:42:59,535 --> 00:43:01,836
Sólo mantén la barbilla en alto.
Todo estará bien.

774
00:43:03,002 --> 00:43:04,819
Si, pero no lo es
sabiendo lo que está pasando.

775
00:43:05,430 --> 00:43:06,644
Estar aquí solo.

776
00:43:09,592 --> 00:43:10,284
Lluvia.

777
00:43:12,590 --> 00:43:13,948
Me siento tan grande.

778
00:43:14,875 --> 00:43:16,734
Como se siente un niño en un mal sueño.

779
00:43:17,823 --> 00:43:19,933
Cosas que vienen hacia ti.
Estás gritando pidiendo ayuda.

780
00:43:20,379 --> 00:43:21,432
Nadie te escucha.

781
00:43:21,621 --> 00:43:24,492
Bueno, cada vez que pides ayuda,
Estoy justo aquí. No lo olvides.

782
00:43:25,488 --> 00:43:26,474
Gracias, Guapo.

783
00:43:26,797 --> 00:43:27,807
Dime, mira aquí.

784
00:43:28,194 --> 00:43:29,543
Si algo saliera mal.

785
00:43:30,089 --> 00:43:32,146
Se trata... de que llegues a Apia.

786
00:43:32,594 --> 00:43:33,582
¿Qué vas a hacer?

787
00:43:33,848 --> 00:43:35,178
También podrías hacer planes.

788
00:43:35,875 --> 00:43:36,807
¿Qué haré?

789
00:43:37,426 --> 00:43:39,340
Quieres decir que tienes miedo
¿algo saldrá mal?

790
00:43:39,440 --> 00:43:42,677
Oh, no. Pero si ese viejo empujador de narices
de alguna manera evita al Gobernador.

791
00:43:42,924 --> 00:43:44,494
Y te detienen de alguna manera.

792
00:43:44,866 --> 00:43:45,855
¿Qué vas a hacer?

793
00:43:47,611 --> 00:43:48,483
No sé.

794
00:43:48,963 --> 00:43:50,435
¿Volver a Estados Unidos, supongo?

795
00:43:50,698 --> 00:43:51,284
¡No!

796
00:43:52,303 --> 00:43:54,348
No hay manera de que pudieran
Hazme volver, ¿verdad?

797
00:43:54,487 --> 00:43:56,325
No veo cómo, a menos que quieras.

798
00:43:56,890 --> 00:43:58,732
Bueno, no quiero
volver a los Estados Unidos.

799
00:43:59,421 --> 00:44:00,236
Todavía un rato.

800
00:44:00,920 --> 00:44:02,822
Puede que no sea malo correr
Vuelve y ve a tus padres.

801
00:44:04,093 --> 00:44:05,165
No tengo amigos.

802
00:44:07,544 --> 00:44:09,707
Regresando a los Estados Unidos
no significa nada para mí.

803
00:44:10,867 --> 00:44:11,996
A mí tampoco.

804
00:44:15,140 --> 00:44:16,779
¿Qué pasa, señorita Sadie?

805
00:44:17,019 --> 00:44:19,570
¡No volveré!
No pueden obligarme, ¿verdad?

806
00:44:20,194 --> 00:44:22,676
No quieres ir a Honolulu
tampoco, supongo?           ─ No.

807
00:44:23,483 --> 00:44:24,891
Podrías ir a Sidney.

808
00:44:26,332 --> 00:44:27,185
¿Australia?

809
00:44:27,949 --> 00:44:29,884
¿Por qué haría eso?
─ Es fácil conseguir trabajo.

810
00:44:30,239 --> 00:44:31,483
Vivir es barato, dicen.

811
00:44:32,106 --> 00:44:34,253
Yo me dirigiría hacia allí
de Apia si yo fuera tú.

812
00:44:35,726 --> 00:44:38,664
¿Crees que me iría mejor allí?
─ En Apia nunca conocerías mucho.

813
00:44:39,097 --> 00:44:40,656
El peor lugar del mundo, dicen.

814
00:44:40,930 --> 00:44:42,852
Y agua de sentina caliente y sagrada.

815
00:44:44,847 --> 00:44:46,091
Nunca pensé en Sidney.

816
00:44:46,517 --> 00:44:48,734
¿Puedo llegar desde aquí?
─ Hay un barco, dos veces al mes.

817
00:44:49,195 --> 00:44:51,612
Me dirijo hacia allí tan pronto
ya que me he desprendido de estas marcas de hash.

818
00:44:51,867 --> 00:44:53,398
Será un mes y tres días.

819
00:44:53,646 --> 00:44:56,295
¿Qué vas a hacer ahí, Guapo?
─ Entrar en el negocio de la construcción.

820
00:44:56,395 --> 00:44:58,526
Un viejo compañero mío tiene
un lugar y quiere un socio.

821
00:44:59,230 --> 00:45:02,062
Estos tres años que quedan él ha estado conmigo.
obtener el alta y venir con él.

822
00:45:02,664 --> 00:45:03,650
Te gustaría Zurdo.

823
00:45:03,978 --> 00:45:06,269
Él y yo nos unimos al servicio.
mismo tiempo hace doce años.

824
00:45:08,008 --> 00:45:09,592
Me alegro que estés arreglado, Guapo.

825
00:45:09,883 --> 00:45:11,382
Deberías hacerlo bien.
─ Ya sabes.

826
00:45:12,019 --> 00:45:13,626
En dos ocasiones Lefty y yo nos unimos.

827
00:45:14,066 --> 00:45:16,454
Cuando se trata de número
tres.. nix dice el.

828
00:45:16,755 --> 00:45:18,399
"Adivina lo que voy a hacer", dice Lefty.

829
00:45:18,740 --> 00:45:20,098
Bueno, lo sabía sin adivinar.

830
00:45:20,490 --> 00:45:22,078
Entonces me levanté con él y la novia.

831
00:45:22,430 --> 00:45:25,254
Y se dirigieron a Sidney.
conmigo tirando el arroz.

832
00:45:26,192 --> 00:45:27,749
Apuesto a que te alegrarás de verlo.

833
00:45:28,041 --> 00:45:29,314
Si deberías ir a Sidney.

834
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Lefty y Maggie pondrán
Tienes razón sobre qué hacer.

835
00:45:32,692 --> 00:45:36,878
¿Sí? ¿Y no puedo simplemente escuchar a la esposa de Lefty?
gritando de alegría al verme.

836
00:45:37,786 --> 00:45:39,588
no tienes ninguna causa
preocuparse por Maggie.

837
00:45:39,899 --> 00:45:41,325
Ustedes dos se llevarían muy bien.

838
00:45:41,980 --> 00:45:43,963
Cariño, conozco mujeres.

839
00:45:44,348 --> 00:45:45,330
No lo haces.

840
00:45:46,067 --> 00:45:47,543
Tengo una idea de lo que tienes en mente.

841
00:45:47,785 --> 00:45:49,601
Pero Maggie no es del tipo
De dama te refieres.

842
00:45:49,713 --> 00:45:51,281
Ella es cuadrada desde los dedos de los pies hacia arriba.

843
00:45:51,596 --> 00:45:52,497
Algo gracioso.

844
00:45:52,640 --> 00:45:55,281
Los que patean más alto siempre
parecen calmarse con mayor dificultad.

845
00:45:58,977 --> 00:46:02,044
¿Quieres decir que esta Maggie era una especie de
¿Gay antes de que apareciera Lefty?

846
00:46:02,308 --> 00:46:03,673
Lefty la conoció en Honolulu.

847
00:46:04,223 --> 00:46:06,419
Ambos estaban locos el uno por el otro.
otros desde el principio.

848
00:46:06,772 --> 00:46:08,989
Nunca le importó a ninguno de los dos.
los que conocieron en Ibolé.

849
00:46:11,424 --> 00:46:12,317
¿En Ibolé?

850
00:46:13,068 --> 00:46:13,711
Sí.

851
00:46:14,047 --> 00:46:16,616
Saber lo peor para empezar
No siempre es la peor manera de empezar.

852
00:46:18,257 --> 00:46:19,043
Por supuesto.

853
00:46:19,291 --> 00:46:21,386
Si hay alguna razón
por qué estás listo para Apia.

854
00:46:22,080 --> 00:46:22,673
Si.

855
00:46:22,943 --> 00:46:24,978
Si hay alguien que eres
con ganas de ver ahi..

856
00:46:25,396 --> 00:46:27,578
Yo... no quisiera persuadirte.

857
00:46:27,810 --> 00:46:31,396
Ja... no tengo muchas ganas
a Apia con una alegría salvaje.

858
00:46:31,619 --> 00:46:34,113
Luego hay otra cosa.
Si vas a Sidney ahora.

859
00:46:34,732 --> 00:46:36,154
Estaré allí dentro de unas semanas.

860
00:46:37,345 --> 00:46:39,717
No es que eso pueda significar
mucho para ti, tal vez.

861
00:46:41,760 --> 00:46:44,847
No tengo tantos amigos, Guapo.
Pero me vendría bien uno más.

862
00:46:50,143 --> 00:46:52,106
Sabes, eres un horrible
tipo divertido, guapo.

863
00:46:53,230 --> 00:46:55,110
Supongo que soy el rey tonto.

864
00:47:00,852 --> 00:47:01,896
¿Tienen hijos?

865
00:47:02,726 --> 00:47:03,442
¿OMS?

866
00:47:04,044 --> 00:47:05,608
Esos amigos tuyos en Sidney.

867
00:47:06,216 --> 00:47:08,293
Oh... estaba pensando en otra cosa.

868
00:47:08,780 --> 00:47:10,056
Sí... dos.

869
00:47:11,078 --> 00:47:11,950
¿Qué tal?

870
00:47:13,304 --> 00:47:14,651
¿Eh? ¿Qué tal qué?

871
00:47:14,951 --> 00:47:16,853
Cambiando tu ruta y
ir a Sidney en su lugar.

872
00:47:17,730 --> 00:47:18,844
Seguro. Por qué no.

873
00:47:19,259 --> 00:47:21,212
Supongo que nadie puede parar
que yo haga eso.

874
00:47:22,060 --> 00:47:24,713
Que simpático me estaba poniendo el
terminar por nada.

875
00:47:25,726 --> 00:47:28,029
Allí estaba yo saltando con el
tiembla y nerviosa como una bruja..

876
00:47:28,206 --> 00:47:30,459
Por ese triste vagabundo
No me dejó ir a Apia.

877
00:47:30,865 --> 00:47:33,234
Bueno Apia, mi pie. Es Sidney para mí.

878
00:47:33,609 --> 00:47:35,109
¿Qué deseas?
─ Carta.

879
00:47:35,667 --> 00:47:36,588
Puedes irte.

880
00:47:38,238 --> 00:47:39,110
Es para ti.

881
00:47:39,953 --> 00:47:40,662
¿Para mí?

882
00:47:40,884 --> 00:47:42,159
¿Quién me escribe una carta?

883
00:47:46,602 --> 00:47:48,060
Es de la oficina del gobernador.

884
00:47:48,719 --> 00:47:49,820
Será mejor que lo abras.

885
00:48:04,564 --> 00:48:05,579
¿Qué pasa?

886
00:48:06,813 --> 00:48:08,570
¡No volveré! No pueden obligarme.

887
00:48:08,747 --> 00:48:09,749
Hay razones.

888
00:48:09,849 --> 00:48:11,894
Tengo algunos derechos, ¿no?
─ ¿Qué te pasa?

889
00:48:12,217 --> 00:48:14,176
El Gobernador ha ordenado
Yo de regreso a San Francisco.

890
00:48:14,533 --> 00:48:16,641
Ahora no te pongas nervioso.
Te diré lo que haces.

891
00:48:17,079 --> 00:48:20,188
Ve a ver al Gobernador. Pídele que te deje
Quédate aquí hasta que salga el barco de Sidney.

892
00:48:20,454 --> 00:48:22,277
Sólo serán 3 o 4 días más.
─ ¿Me verá?

893
00:48:22,377 --> 00:48:25,182
Date prisa, antes de que se vaya a cenar. Sólo
unos cuantos pasos. ¿Quieres que vaya contigo?

894
00:48:25,282 --> 00:48:26,964
Sí, espera. Voy a buscar mi abrigo.

895
00:48:41,808 --> 00:48:44,436
Entonces, has vuelto, ¿verdad?
¡Eres un zorrillo de mala calidad!

896
00:48:44,903 --> 00:48:46,883
¿Qué has estado diciendo?
¿El Gobernador sobre mí?

897
00:48:46,983 --> 00:48:49,309
He estado esperando tener otro
hablar con usted, señorita Thompson.

898
00:48:49,506 --> 00:48:51,056
Vaya, miserable ladrón de caracoles.

899
00:48:51,376 --> 00:48:54,100
No te hablaría si tú y yo
Eran las dos únicas personas que quedaban en la Tierra.

900
00:48:54,492 --> 00:48:57,107
¿Por qué eres tan malo?
Me enferma incluso mirarte.

901
00:48:57,462 --> 00:48:58,779
Eso es lo que pienso de ti.

902
00:48:58,949 --> 00:49:01,357
Viniendo a mí con toda esa tontería
Hablaste sobre la salvación.

903
00:49:01,633 --> 00:49:03,573
Luego ir y tener
Además me deportaron.

904
00:49:03,673 --> 00:49:04,888
¿Por qué estás bajo?
─ ¡Sadi!

905
00:49:04,988 --> 00:49:07,553
Soy totalmente indiferente al abuso.
crees conveniente amontonarte sobre mí.

906
00:49:07,653 --> 00:49:10,069
Decirle mucho a ese Gobernador
de mentiras sucias sobre mí.

907
00:49:10,350 --> 00:49:12,791
Y ahora viene esto.
Tengo que superarlo en el próximo barco.

908
00:49:12,891 --> 00:49:15,342
Difícilmente puedes esperar que te deje
Te quedas bajo las circunstancias.

909
00:49:15,442 --> 00:49:18,516
¿Qué sabía o le importaba al Gobernador hasta que
¿Fuiste y me clavaste tus garfios?

910
00:49:18,857 --> 00:49:21,917
Fuiste tú quien lo hizo. Lo hiciste todo.
─ No la engañaré, señorita Thompson.

911
00:49:22,200 --> 00:49:25,444
Insté al Gobernador a tomar la única
medidas acordes con sus obligaciones.

912
00:49:25,544 --> 00:49:27,957
Bueno, ¿por qué no pudiste dejarme en paz?
¿Te estaba haciendo algún daño?

913
00:49:28,057 --> 00:49:30,874
Puedes estar seguro, si hubieras sido yo
Habría sido el último en resentirse.

914
00:49:30,974 --> 00:49:33,068
No crees que quiero quedarme
en este agujero de lluvia, ¿verdad?

915
00:49:33,168 --> 00:49:35,213
Te están dando cada
oportunidad de salir.

916
00:49:35,362 --> 00:49:38,056
Vamos Sadie, no digas nada más.
─ Tú. Conozco a los de tu clase.

917
00:49:38,523 --> 00:49:39,885
Eres un perro sucio y de dos caras.

918
00:49:40,246 --> 00:49:42,969
Apuesto que cuando eras niño
atraparon moscas y les arrancaron las alas.

919
00:49:43,347 --> 00:49:47,101
Apuesto a que clavaste alfileres en ranas para verlas.
Muévete y aletea y léales un sermón.

920
00:49:47,421 --> 00:49:48,263
¡Te conozco!

921
00:49:48,363 --> 00:49:51,152
¿Por qué le arrancarías el corazón a tu
abuela si ella no pensara a tu manera.

922
00:49:51,294 --> 00:49:54,012
Y dile que estabas salvando su alma.
¡Eres algo increíble!

923
00:49:56,855 --> 00:49:59,214
Te alegrará saber que
El Gobernador por fin ha actuado.

924
00:49:59,782 --> 00:50:00,801
Es un hombre débil.

925
00:50:01,089 --> 00:50:04,098
Durante días se ha mostrado tímido,
diciendo que no era de su incumbencia.

926
00:50:04,684 --> 00:50:06,158
Puedo ver fácilmente por qué.

927
00:50:06,721 --> 00:50:08,046
¿Cómo lo convenciste?

928
00:50:09,173 --> 00:50:11,519
finalmente tuve que hablar
directamente desde el hombro.

929
00:50:12,775 --> 00:50:16,115
La fundación que represento en
Washington no está exento de influencia.

930
00:50:16,755 --> 00:50:18,942
La señorita Thompson seguirá navegando
el próximo barco que zarpe.

931
00:50:19,248 --> 00:50:20,438
¿Qué tan pronto será eso?

932
00:50:20,538 --> 00:50:22,723
El Golden Gate está aquí
desde Sidney el próximo martes.

933
00:50:23,760 --> 00:50:24,952
Ella navegará sobre eso.

934
00:50:25,895 --> 00:50:27,237
Cuatro días más.

935
00:50:28,892 --> 00:50:29,915
¿Estás listo?

936
00:50:36,013 --> 00:50:39,353
Bueno... eso está arreglado, Sadie.
El hachís de Thompson, supongo.

937
00:50:48,056 --> 00:50:50,720
La señora Davidson me dice que
no ha cerrado los ojos..

938
00:50:50,820 --> 00:50:53,881
Desde que esa chica llegó a
vivir bajo el mismo techo que ella.

939
00:50:54,309 --> 00:50:56,844
El fundador de su religión.
No fue tan aprensivo.

940
00:50:57,225 --> 00:50:59,431
No bromees sobre eso
Cosas por favor, Robert.

941
00:50:59,765 --> 00:51:02,333
Disculpe, doctor.
La señorita Thompson no se siente bien.

942
00:51:02,626 --> 00:51:04,385
¿La verás un momento?
─ Por supuesto.

943
00:51:07,781 --> 00:51:08,882
Ella está aquí afuera.

944
00:51:18,508 --> 00:51:19,867
Lamento que no te sientas bien.

945
00:51:20,625 --> 00:51:22,572
Estoy bastante bien. No estoy realmente enfermo.

946
00:51:23,278 --> 00:51:25,151
O'Hara dijo que solo
porque tenía que verte.

947
00:51:25,364 --> 00:51:26,408
¿Sí, señorita Thompson?

948
00:51:26,618 --> 00:51:28,284
Tengo que volver para una inspección ahora.

949
00:51:28,988 --> 00:51:30,032
Te veré más tarde.

950
00:51:30,530 --> 00:51:32,468
Mantén la barbilla en alto.
─ Gracias, Guapo.

951
00:51:37,084 --> 00:51:39,212
Qué suerte conocerte, Serge.
─ ¿Qué pasa?

952
00:51:39,487 --> 00:51:41,240
Oye, ¿qué has estado haciendo últimamente?

953
00:51:41,680 --> 00:51:43,876
Estás reservado para el Brig.
─ Así es, Serguéi.

954
00:51:44,230 --> 00:51:44,959
Caer dentro.

955
00:51:45,552 --> 00:51:46,497
Está bien.

956
00:51:47,529 --> 00:51:49,243
No sé exactamente qué puedo hacer.

957
00:51:50,229 --> 00:51:53,688
Pensé que podrías preguntarle si
Déjame esperar e ir a Sidney.

958
00:51:53,866 --> 00:51:55,318
Son sólo 3 o 4 días más.

959
00:51:55,847 --> 00:51:56,740
Le preguntaré.

960
00:51:56,840 --> 00:51:58,814
Dile que puedo conseguir trabajo.
en Sídney. Cosas heterosexuales.

961
00:51:59,115 --> 00:52:01,761
Dile que no puedo volver a
San Francisco ahora. Hay razones.

962
00:52:02,259 --> 00:52:03,259
¿Quieres, por favor?

963
00:52:04,249 --> 00:52:05,876
Haré lo que pueda.
─ Gracias.

964
00:52:06,610 --> 00:52:07,431
Gracias.

965
00:52:09,203 --> 00:52:10,199
Ah, Davidson.

966
00:52:10,541 --> 00:52:11,585
¿Qué pasa, doctor?

967
00:52:11,945 --> 00:52:14,092
quiero hablar contigo sobre
algo. ¿Subo?

968
00:52:14,593 --> 00:52:15,808
No, bajaré ahora mismo.

969
00:52:16,403 --> 00:52:18,485
Dile que le pido perdón.
Dile que lo siento.

970
00:52:18,690 --> 00:52:20,524
Mejor entra a tu habitación
Ahora, señorita Thompson.

971
00:52:25,980 --> 00:52:27,572
Bueno doctor, ¿qué puedo hacer por usted?

972
00:52:28,112 --> 00:52:29,984
Se trata de la señorita Thompson.

973
00:52:30,836 --> 00:52:33,280
El gobernador le ha dicho
eso si no tienes objecion..

974
00:52:33,380 --> 00:52:36,043
Él le permitirá permanecer aquí hasta
ella puede tomar el barco hacia Sidney.

975
00:52:36,356 --> 00:52:38,825
Lo siento, doctor. pero lo es
Inútil discutir el asunto.

976
00:52:39,125 --> 00:52:42,316
Parece que la chica tiene razones para no
queriendo regresar a San Francisco.

977
00:52:42,843 --> 00:52:45,756
No veo que haga alguna diferencia
si en su lugar va a Sidney.

978
00:52:46,175 --> 00:52:47,670
Es sólo cuestión de unos días.

979
00:52:47,770 --> 00:52:50,895
Bueno, te refieres a esta interferencia.
lo mejor, pero ya estoy decidido.

980
00:52:51,597 --> 00:52:54,211
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que eres duro y tiránico.

981
00:52:54,942 --> 00:52:57,155
Lamento muchísimo que deberías
Piense eso de mí, doctor.

982
00:52:57,917 --> 00:53:00,706
Créeme, mi corazón sangra por
esa desafortunada joven.

983
00:53:01,437 --> 00:53:04,232
Pero no puedo encontrarlo en mi
conciencia para cambiar mi decisión.

984
00:53:04,894 --> 00:53:07,155
Sin embargo, si el Gobernador desea
hacerlo por cuenta propia.

985
00:53:07,860 --> 00:53:09,362
Ese es su negocio.
─ No lo hará.

986
00:53:10,560 --> 00:53:11,740
Y sabes por qué.

987
00:53:12,185 --> 00:53:15,314
Por favor, no tengas ninguna malicia hacia mí.
porque no puedo acceder a tu deseo.

988
00:53:16,176 --> 00:53:18,063
Lo respeto mucho, Dr. Macphail.

989
00:53:18,631 --> 00:53:20,711
Y de verdad debería arrepentirme
si pensaras mal de mí.

990
00:53:20,811 --> 00:53:23,597
No tengo ninguna duda de que tienes suficiente
buena opinion de ti mismo..

991
00:53:23,762 --> 00:53:25,302
Para soportar el mío con ecuanimidad.

992
00:53:40,652 --> 00:53:41,439
Lo lamento.

993
00:53:45,950 --> 00:53:47,423
No pierda la esperanza, señorita Thompson.

994
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
Creo que es una pena
forma en que te están tratando.

995
00:53:49,905 --> 00:53:51,527
Iré yo mismo a ver al Gobernador.

996
00:53:52,739 --> 00:53:53,497
¿Quieres?

997
00:53:55,419 --> 00:53:56,674
¿Lo harás ahora?
─ Ahora.

998
00:53:56,895 --> 00:53:58,980
Oh, eres tremendamente bueno. Muy bien.

999
00:54:00,326 --> 00:54:02,196
no sabes que
Esto significa para mí, doctor.

1000
00:54:02,296 --> 00:54:04,383
No llores, señorita Thompson.
Creo que puedo hacer algo.

1001
00:54:04,483 --> 00:54:05,414
Dios lo bendiga.

1002
00:54:38,696 --> 00:54:39,940
Déjame decirte algo.

1003
00:54:40,818 --> 00:54:43,011
El señor Davidson es uno de esos grandes Atua.

1004
00:54:44,019 --> 00:54:44,862
¿Qué es eso?

1005
00:54:45,656 --> 00:54:46,731
¿Qué estás diciendo?

1006
00:54:47,236 --> 00:54:49,674
De todos modos, lo sé. El gran Atua.

1007
00:55:01,502 --> 00:55:02,714
¿Qué está diciendo?

1008
00:55:02,988 --> 00:55:04,411
¿Qué estabas diciendo, Ameena?

1009
00:55:05,643 --> 00:55:06,808
De todos modos, lo sé.

1010
00:55:07,356 --> 00:55:08,866
El gran Atua.

1011
00:55:09,475 --> 00:55:10,379
Un brujo.

1012
00:55:10,879 --> 00:55:12,862
Una especie de mago, ya lo entiendes.

1013
00:55:13,293 --> 00:55:15,366
Lo sabía todo, lo vio todo.

1014
00:55:16,087 --> 00:55:17,821
Vive por el poder de Dios.

1015
00:55:18,553 --> 00:55:21,370
Un verdadero amuleto de cabra no tenía ningún amuleto para él.

1016
00:55:21,993 --> 00:55:25,251
Cuando tenía hambre, simplemente husmeaba
Sacó un demonio y se lo comió para tomar el té.

1017
00:55:25,454 --> 00:55:26,269
¡Ah, córtala!

1018
00:55:27,125 --> 00:55:28,838
Ese tipo de conversación me pone los pelos de punta.

1019
00:55:33,920 --> 00:55:35,507
Déjame tomar una copa, Joe.

1020
00:55:39,953 --> 00:55:41,426
Ese de ahí arriba es Davidson, ¿no?

1021
00:55:42,021 --> 00:55:44,257
Suena como su voz.
─ ¿Qué dice?

1022
00:55:45,255 --> 00:55:46,731
Él dijo: "Amén".

1023
00:55:54,731 --> 00:55:56,793
O esas cosas son
Estoy maldito o lo estoy, Horn.

1024
00:55:58,248 --> 00:55:59,438
Parece que no puedo sentirlo.

1025
00:56:01,308 --> 00:56:02,839
Quizás el Atua esté detrás de mí.

1026
00:56:05,339 --> 00:56:06,697
¿Qué hace lo viejo?

1027
00:56:07,840 --> 00:56:08,924
Ve todo.

1028
00:56:09,402 --> 00:56:10,493
Lo sabe todo.

1029
00:56:15,249 --> 00:56:16,010
Sabes.

1030
00:56:16,896 --> 00:56:19,364
Ese es el tipo de ojo
Davidson lo tiene bien.

1031
00:56:21,246 --> 00:56:23,887
Él te mira directamente.
Él sabe lo que estás tratando de ocultar.

1032
00:56:26,691 --> 00:56:29,930
Supongo que no serviría de nada intentarlo.
y ocultarle mucho, ¿verdad?

1033
00:56:30,831 --> 00:56:31,786
Poco.

1034
00:56:38,523 --> 00:56:39,513
¿Qué dijo?

1035
00:56:40,408 --> 00:56:41,623
Lo siento, señorita Thompson.

1036
00:56:44,498 --> 00:56:45,427
Está bien.

1037
00:56:46,800 --> 00:56:47,929
Gracias, igual.

1038
00:57:28,975 --> 00:57:30,594
Lamento lo que te dije hoy.

1039
00:57:30,852 --> 00:57:32,832
Por todo lo que ha pasado,
Pido perdón.

1040
00:57:33,055 --> 00:57:36,001
Supongo que mi espalda es lo suficientemente ancha.
soportar algunas palabras duras.

1041
00:57:37,164 --> 00:57:38,122
Me venciste.

1042
00:57:38,928 --> 00:57:39,747
Estoy totalmente dentro.

1043
00:57:40,230 --> 00:57:42,189
Oh no me hagas volver
a San Francisco, por favor.

1044
00:57:42,408 --> 00:57:43,816
Iré a cualquier otro lugar que digas.

1045
00:57:44,049 --> 00:57:45,579
¿Por qué no quieres volver allí?

1046
00:57:48,279 --> 00:57:49,423
Mis padres viven allí.

1047
00:57:49,617 --> 00:57:51,525
Supongo que no los quiero
para verme así.

1048
00:57:51,625 --> 00:57:53,075
Entendí que no tenías gente.

1049
00:57:54,418 --> 00:57:55,347
Tengo un padre.

1050
00:57:55,719 --> 00:57:58,494
Pero tú mismo me dijiste tu
mi padre no vivía en San Francisco.

1051
00:58:00,185 --> 00:58:01,814
Ésa no es la razón, señorita Thompson.

1052
00:58:01,914 --> 00:58:03,898
¿Cuál es la razón por la que
¿No quieres volver allí?

1053
00:58:03,998 --> 00:58:05,830
Te dije.
─ No, no. No me lo has dicho.

1054
00:58:07,361 --> 00:58:08,004
Bien.

1055
00:58:08,375 --> 00:58:09,276
Es así.

1056
00:58:10,262 --> 00:58:11,627
Estoy tratando de ir directo ahora.

1057
00:58:11,880 --> 00:58:13,768
Si vuelvo allí, no puedo seguir recto.

1058
00:58:14,162 --> 00:58:16,591
¿Qué te impedirá ir?
directamente si realmente quieres?

1059
00:58:16,801 --> 00:58:18,581
Hay un hombre atrás
hay quien no me deja.

1060
00:58:18,681 --> 00:58:19,782
¿Por qué no te deja?

1061
00:58:20,664 --> 00:58:21,678
Simplemente no lo hará.

1062
00:58:22,181 --> 00:58:22,910
Verás.

1063
00:58:23,345 --> 00:58:24,306
Es así.

1064
00:58:25,100 --> 00:58:26,601
Tengo miedo de que me atrape de nuevo.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,193
¿Quién es este hombre?

1066
00:58:28,506 --> 00:58:29,314
Bueno...

1067
00:58:30,113 --> 00:58:31,478
Una especie de político.

1068
00:58:31,873 --> 00:58:34,410
Y temes su influencia, ¿eh?
─ Sí. Sí, eso es todo.

1069
00:58:34,892 --> 00:58:37,204
Verás, es malo y le tengo miedo.

1070
00:58:37,847 --> 00:58:39,690
¿Necesita saber
que has regresado?

1071
00:58:39,870 --> 00:58:40,884
Oh, él lo sabrá.

1072
00:58:41,379 --> 00:58:43,627
Señorita Thompson,
San Francisco es un lugar grande.

1073
00:58:44,364 --> 00:58:47,182
No debería resultarte difícil
mantente alejado de su camino si quieres.

1074
00:58:47,686 --> 00:58:49,888
Bueno... tendré que buscar ayuda.
una vez que regrese y..

1075
00:58:50,348 --> 00:58:52,390
Las únicas personas que lo harán
ayúdame están con él.

1076
00:58:52,653 --> 00:58:54,385
Si seriamente
ganas de seguir recto..

1077
00:58:54,485 --> 00:58:57,233
No será necesario que usted
acude a tus antiguos amigos en busca de ayuda.

1078
00:58:57,936 --> 00:59:00,285
Mi fundación te ayudará
hasta que estés de pie.

1079
00:59:00,761 --> 00:59:03,081
Este hombre al que temes nunca necesita
saber que estabas en la ciudad.

1080
00:59:03,307 --> 00:59:05,556
Oh, él lo sabrá. todo el barco
Los que entran están siendo vigilados.

1081
00:59:07,015 --> 00:59:09,587
¿Quieres decirme que cada barco
La llegada a puerto será vigilada.

1082
00:59:09,687 --> 00:59:11,194
¿En caso de que <i>tú</i> estés en él?

1083
00:59:13,371 --> 00:59:14,057
Sí.

1084
00:59:14,157 --> 00:59:17,081
Venga, señorita Thompson.
Estas evasivas no te llevan a ninguna parte.

1085
00:59:17,883 --> 00:59:20,122
¿Por qué tienes miedo de
¿Volver a San Francisco?

1086
00:59:20,222 --> 00:59:22,536
Te dije. porque yo
No puedo ir directamente allí.

1087
00:59:22,779 --> 00:59:24,567
¿Puedo decirte por qué estás?
¿Tienes miedo de volver?

1088
00:59:24,979 --> 00:59:27,426
Este "político" al que temes es
un político en uniforme.

1089
00:59:27,526 --> 00:59:28,512
Lleva una placa.

1090
00:59:28,710 --> 00:59:30,374
Lo que temes es la Penitenciaría.

1091
00:59:31,506 --> 00:59:34,568
Oh, no me envíes de vuelta, por favor.
Estaré bien. Sinceramente lo haré.

1092
00:59:34,925 --> 00:59:36,975
¿Es eso, la Penitenciaría?
─ Pero me tendieron una trampa.

1093
00:59:37,174 --> 00:59:38,618
Me escapé antes de que me atraparan.

1094
00:59:38,781 --> 00:59:40,769
Vaya, me atraparán
minuto que me bajo de ese barco.

1095
00:59:41,033 --> 00:59:43,023
serán tres años
para mi. Tres años.

1096
00:59:43,348 --> 00:59:45,528
Oh dame una oportunidad,
¿lo harás? Sólo una oportunidad.

1097
00:59:45,628 --> 00:59:48,094
te voy a dar lo mejor
oportunidad que alguna vez has tenido.

1098
00:59:49,920 --> 00:59:52,716
No tengo que volver, ¿quieres decir?
─ Sí, tendrás que volver.

1099
00:59:52,889 --> 00:59:55,891
Navegarás hacia San Francisco
Martes, como lo ha ordenado el Gobernador.

1100
01:00:00,121 --> 01:00:02,603
Si estás verdaderamente arrepentido,
Aceptarás este castigo.

1101
01:00:03,067 --> 01:00:05,179
Lo ofrecerás como el
expiación por tus pecados.

1102
01:00:06,185 --> 01:00:08,591
Cuando me quieras, Sadie
Thompson, llámame. Yo vendré.

1103
01:00:09,015 --> 01:00:11,812
A cualquier hora del día o de la noche,
cuando me necesites vendré.

1104
01:00:13,119 --> 01:00:14,563
Estaré esperando tu llamada.

1105
01:00:20,425 --> 01:00:21,415
Señor Davidson.

1106
01:00:21,978 --> 01:00:22,879
Espera un minuto.

1107
01:00:24,201 --> 01:00:25,445
Tiene razón, señor Davidson.

1108
01:00:26,135 --> 01:00:26,984
Soy malo.

1109
01:00:27,306 --> 01:00:29,147
Pero quiero ser bueno,
sólo que no sé cómo.

1110
01:00:29,977 --> 01:00:31,368
Entonces, te digo una cosa.

1111
01:00:31,820 --> 01:00:34,628
Me dejaste quedarme aquí contigo.
Y luego podrás decirme qué hacer.

1112
01:00:34,820 --> 01:00:36,896
Y no importa lo que sea,
Lo haré por ti.

1113
01:00:39,068 --> 01:00:42,646
No puedes quedarte aquí. tienes que ir
atrás. Tienes que cumplir tu condena.

1114
01:00:44,413 --> 01:00:45,494
¿Quieres decir...?

1115
01:00:45,979 --> 01:00:47,859
Si me arrepiento y quiero ser bueno.

1116
01:00:48,205 --> 01:00:49,933
¿Todavía tengo que ir a la Penitenciaría?

1117
01:00:50,226 --> 01:00:51,663
Sí. Tienes que irte.

1118
01:00:54,148 --> 01:00:54,914
Está bien.

1119
01:00:55,361 --> 01:00:57,162
Me envías de vuelta allí
y ese es mi final.

1120
01:00:57,375 --> 01:00:58,746
No. Será tu comienzo.

1121
01:00:59,275 --> 01:01:00,896
Pero me tendieron una trampa, te lo aseguro.

1122
01:01:01,064 --> 01:01:03,195
Inocente o culpable, tienes
Tienes que cumplir tu condena.

1123
01:01:03,422 --> 01:01:06,342
Es la única manera que puedes
demuestra que eres digno de misericordia.

1124
01:01:08,014 --> 01:01:09,458
¿Inocente o culpable?

1125
01:01:10,290 --> 01:01:11,563
¿De qué estás hablando?

1126
01:01:11,914 --> 01:01:12,999
¿Dónde está tu misericordia?

1127
01:01:14,512 --> 01:01:15,241
Ah no..

1128
01:01:15,702 --> 01:01:17,379
Supongo que eso del arrepentimiento está mal.

1129
01:01:18,033 --> 01:01:19,477
¿Fue todo "on", señorita Thompson?

1130
01:01:20,113 --> 01:01:21,950
Lo fuera o no, ya está cancelado.

1131
01:01:22,572 --> 01:01:24,567
Tienes que regresar a San Francisco.

1132
01:01:24,851 --> 01:01:26,699
Órdenes directas de su
paraíso privado, ¿eh?

1133
01:01:27,427 --> 01:01:28,562
Oh, no, señor Davidson.

1134
01:01:29,142 --> 01:01:31,137
Tu Dios y yo podríamos
nunca ser compañeros de barco.

1135
01:01:31,555 --> 01:01:34,000
Y la próxima vez que hables con él,
puedes decirle esto de mi parte:

1136
01:01:34,100 --> 01:01:36,328
Esa Sadie Thompson
¡Está camino al infierno!

1137
01:01:36,530 --> 01:01:37,173
¡Detener!

1138
01:01:37,390 --> 01:01:38,731
Esto ya ha llegado bastante lejos.

1139
01:01:38,831 --> 01:01:40,295
Oh no, no ha llegado lo suficientemente lejos.

1140
01:01:41,399 --> 01:01:44,758
Ya me has dicho lo que me pasa.
Ahora te diré qué te pasa.

1141
01:01:45,190 --> 01:01:47,988
Sigues gritándome que sea
castigado, para volver atrás y sufrir.

1142
01:01:48,170 --> 01:01:49,644
¿Cómo sabes cuánto he sufrido?

1143
01:01:49,744 --> 01:01:51,845
No lo sabes, no lo sabes
te importa, y ni siquiera preguntas.

1144
01:01:51,945 --> 01:01:53,813
¿Y usted se llama cristiano?

1145
01:01:53,913 --> 01:01:56,444
¿Por qué no eres más que un miserable?
Buscador de brujas, eso es lo que eres.

1146
01:01:56,609 --> 01:01:57,832
Crees en la tortura.

1147
01:01:58,124 --> 01:02:01,098
Sabes que eres grande y sabes que eres
fuerte y tienes la ley de tu lado.

1148
01:02:01,278 --> 01:02:03,225
Y el poder de colgarme. ¡Está bien!

1149
01:02:03,516 --> 01:02:05,549
Pero tengo el poder para
paro aquí y te digo:

1150
01:02:05,649 --> 01:02:07,726
¡Cuélgame y que te condenen!

1151
01:02:09,201 --> 01:02:12,096
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

1152
01:02:12,540 --> 01:02:15,205
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria.

1153
01:02:15,863 --> 01:02:17,846
Por los siglos de los siglos.

1154
01:02:18,634 --> 01:02:21,862
Oh Señor, aquí estás mi
Oraciones por esta hermana perdida.

1155
01:02:22,505 --> 01:02:24,989
Cierra tus oídos a un salvaje
y mundo descuidado.

1156
01:02:25,898 --> 01:02:27,884
Padre nuestro que estás en los cielos.

1157
01:02:28,372 --> 01:02:29,543
Santificado sea tu nombre.

1158
01:02:30,174 --> 01:02:31,526
Venga tu reino.

1159
01:02:31,958 --> 01:02:34,269
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

1160
01:02:34,844 --> 01:02:36,720
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1161
01:02:37,285 --> 01:02:41,050
Perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

1162
01:02:41,616 --> 01:02:44,688
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

1163
01:02:45,202 --> 01:02:48,046
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria.

1164
01:02:48,541 --> 01:02:49,635
Por los siglos de los siglos.

1165
01:02:49,943 --> 01:02:50,762
Amén.

1166
01:02:51,325 --> 01:02:53,453
Padre nuestro que estás en los cielos.

1167
01:02:53,962 --> 01:02:55,486
Santificado sea tu nombre.

1168
01:02:56,065 --> 01:02:57,654
Venga tu reino.

1169
01:02:58,066 --> 01:03:00,772
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

1170
01:03:01,410 --> 01:03:03,644
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1171
01:03:03,841 --> 01:03:07,681
Perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

1172
01:03:08,627 --> 01:03:11,910
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

1173
01:03:12,405 --> 01:03:15,817
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria.

1174
01:03:16,453 --> 01:03:17,696
Por los siglos de los siglos.

1175
01:03:18,260 --> 01:03:18,920
Amén.

1176
01:03:19,192 --> 01:03:21,026
Padre nuestro que estás en los cielos.

1177
01:03:22,006 --> 01:03:23,309
Santificado sea tu nombre.

1178
01:03:24,424 --> 01:03:25,659
Venga tu reino.

1179
01:03:26,481 --> 01:03:29,091
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

1180
01:03:30,184 --> 01:03:32,266
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1181
01:03:32,906 --> 01:03:37,004
Perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

1182
01:03:38,181 --> 01:03:39,922
No nos dejes caer en la tentación.

1183
01:03:40,438 --> 01:03:41,938
Pero líbranos del mal.

1184
01:03:42,453 --> 01:03:43,891
Porque tuyo es el reino.

1185
01:03:44,380 --> 01:03:45,907
El poder y la gloria.

1186
01:03:46,317 --> 01:03:47,702
Por los siglos de los siglos.

1187
01:03:48,112 --> 01:03:48,928
Amén.

1188
01:05:31,740 --> 01:05:32,849
¿Tienes mi ropa?

1189
01:05:32,949 --> 01:05:35,180
Todo está aquí.
─ Saldré en unos minutos.

1190
01:05:39,291 --> 01:05:41,735
"<i>Todo va,
todo vuelve</i>."

1191
01:05:42,556 --> 01:05:44,840
"<i>Eternamente rueda el
rueda de la existencia</i>."

1192
01:05:45,652 --> 01:05:46,713
"<i>Todo muere</i>."

1193
01:05:47,169 --> 01:05:49,154
"<i>Todo vuelve a florecer</i>."

1194
01:05:49,747 --> 01:05:52,138
"<i>Eternamente corre
el año de existencia</i>."

1195
01:05:52,992 --> 01:05:54,742
"<i>Así habló Zaratustra</i>."

1196
01:05:56,045 --> 01:05:57,844
Ah, el buen Nietzsche.

1197
01:05:58,798 --> 01:06:00,043
Cállate, Joe.

1198
01:06:00,314 --> 01:06:01,433
¿Qué quieres decir?

1199
01:06:04,808 --> 01:06:06,172
Mañana ella se va.

1200
01:06:06,656 --> 01:06:08,233
Así termina ese episodio.

1201
01:06:16,977 --> 01:06:19,920
Supongo que será mejor que regresemos.
Tengo la sensación de que algo anda mal.

1202
01:06:20,295 --> 01:06:21,166
Pero el..

1203
01:06:21,969 --> 01:06:23,750
Otros bailes están por comenzar.

1204
01:06:23,850 --> 01:06:25,409
Deberías estar aquí para evitarlos.

1205
01:06:25,509 --> 01:06:29,171
Esa chica y su salvación son más
importante para mí ahora que cualquier otra cosa.

1206
01:06:29,611 --> 01:06:30,580
Tenemos que irnos.

1207
01:06:30,680 --> 01:06:33,469
Si no vas a detener esto, Davidson, yo
Personalmente quiero llevarlo a cabo.

1208
01:06:33,569 --> 01:06:34,327
Disparates.

1209
01:06:34,507 --> 01:06:36,752
Quizás doctor, usted no lo haría.
Me importaría acompañar a las damas a casa.

1210
01:06:37,101 --> 01:06:37,978
Tengo que irme.

1211
01:06:44,374 --> 01:06:45,258
¿Cómo está ella?

1212
01:06:45,829 --> 01:06:46,760
No tan bien.

1213
01:06:48,765 --> 01:06:50,756
¿Se ha preguntado por qué?
¿No he estado por aquí?

1214
01:06:51,213 --> 01:06:51,799
No.

1215
01:06:53,011 --> 01:06:55,472
¿No le dijiste, viejo pelícano?
¿Que me tenían en el Brig?

1216
01:06:55,868 --> 01:06:56,969
No. Ella no preguntó.

1217
01:06:57,633 --> 01:06:59,260
¿Ella no preguntó?
─ No.

1218
01:06:59,739 --> 01:07:01,400
Ella ni siquiera preguntó por ti.

1219
01:07:03,961 --> 01:07:07,208
Lo pregunto porque la última vez que
La vi, éramos muy buenos amigos.

1220
01:07:08,144 --> 01:07:12,175
¿No supones que ella tenía
¿Es hora de pensar en ti o en algo más?

1221
01:07:12,768 --> 01:07:15,611
Con Davidson preparándola
para volver a San Francisco.

1222
01:07:16,961 --> 01:07:18,262
¿Qué le ha estado haciendo?

1223
01:07:19,134 --> 01:07:19,863
Orando.

1224
01:07:20,388 --> 01:07:21,117
¿Orando?

1225
01:07:21,739 --> 01:07:22,505
Orando.

1226
01:07:23,314 --> 01:07:25,214
La tengo varada con
las cosas de los salmos, ¿eh?

1227
01:07:25,830 --> 01:07:27,852
Varado y delirante, diría yo.

1228
01:07:28,526 --> 01:07:31,294
Tuvo bastante cuidado para deshacerse
de mí antes de empezar, ¿no?

1229
01:07:32,235 --> 01:07:33,736
Bueno, esta noche le ganaré.

1230
01:07:34,605 --> 01:07:35,677
¿Cómo saliste?

1231
01:07:37,529 --> 01:07:38,398
Salió.

1232
01:07:40,870 --> 01:07:42,246
¿Qué estás haciendo, O'Hara?

1233
01:07:43,283 --> 01:07:44,900
Despiertas mi curiosidad.

1234
01:07:46,248 --> 01:07:49,953
Si yo fuera tú, me iría a la cama con tranquilidad.
la anciana y no tener ninguna curiosidad.

1235
01:07:52,176 --> 01:07:53,945
Oh... lo harías, lo harías.

1236
01:07:55,580 --> 01:07:56,926
¿Y por qué harías eso?

1237
01:07:58,423 --> 01:08:02,013
Haría eso para que no me culpen.
por cualquier cosa en caso de que algo sucediera.

1238
01:08:02,570 --> 01:08:04,219
Suena como si empezara otra fila.

1239
01:08:05,458 --> 01:08:08,882
El día más desafortunado de mi vida,
el día que Orduña llegó a puerto.

1240
01:08:09,751 --> 01:08:10,597
Amena.

1241
01:08:11,290 --> 01:08:12,025
Encerrar.

1242
01:08:13,074 --> 01:08:14,175
Me gustan mis comodidades.

1243
01:08:15,458 --> 01:08:16,622
Desde hace cinco días.

1244
01:08:16,722 --> 01:08:20,121
Toda esta casa se ha centrado
sobre esa pobre chica Thompson de ahí.

1245
01:08:21,105 --> 01:08:23,778
Con Davidson y el viejo Nick
luchando por su alma.

1246
01:08:24,533 --> 01:08:25,605
Me tiene nervioso.

1247
01:08:26,037 --> 01:08:28,032
Animar. no se centrará
alrededor de ella por mucho más tiempo.

1248
01:08:28,703 --> 01:08:31,319
¿Qué sabes al respecto?
A salvo en el Brig toda la semana.

1249
01:08:32,431 --> 01:08:35,977
No ha habido tal expulsión de
demonios desde el primer capítulo del Éxodo.

1250
01:08:37,276 --> 01:08:40,528
El último vestigio del pecado mortal
acechando en el corazón de ese pobre bicho...

1251
01:08:40,768 --> 01:08:41,783
Ha sido arrancado.

1252
01:08:42,675 --> 01:08:45,284
Sadie Thompson, quien sopló
En mi hotel hace una semana.

1253
01:08:45,832 --> 01:08:46,733
Ya no lo es.

1254
01:08:47,560 --> 01:08:48,718
Espera hasta que la veas.

1255
01:08:48,818 --> 01:08:50,861
No te guardas nada
De mi parte, ¿eres Joe?

1256
01:08:50,961 --> 01:08:52,319
Espera hasta que la veas, digo.

1257
01:08:52,996 --> 01:08:56,863
Ella es como una víctima que tienen atada.
hasta sacrificar a algún ídolo sangriento.

1258
01:08:57,597 --> 01:08:58,240
Sí.

1259
01:08:58,678 --> 01:09:00,179
Te enfermará mirarla.

1260
01:09:00,279 --> 01:09:02,287
Sácamela.
Yo me ocuparé del resto de esto.

1261
01:09:02,387 --> 01:09:03,180
Con alegría.

1262
01:09:03,622 --> 01:09:05,751
Mi mente está en blanco salvo por una cosa.

1263
01:09:06,543 --> 01:09:09,291
Mañana, señorita Sadie Thompson
Estará en alta mar.

1264
01:09:09,496 --> 01:09:10,883
Puedes apostar que lo será.

1265
01:09:12,488 --> 01:09:14,418
Señorita Thompson, la buscan.
─ Está bien.

1266
01:09:29,228 --> 01:09:29,900
¿Sadie?

1267
01:09:31,128 --> 01:09:32,200
Te ves muy enfermo.

1268
01:09:34,158 --> 01:09:36,377
Me preguntaba si
Te vería antes de irme.

1269
01:09:37,672 --> 01:09:39,087
Has sido muy amable.

1270
01:09:40,214 --> 01:09:41,229
Nunca lo olvidaré.

1271
01:09:42,632 --> 01:09:43,704
Quiero agradecerte.

1272
01:09:50,105 --> 01:09:51,125
Mira, Sadie.

1273
01:09:51,334 --> 01:09:52,978
¿Cuánto tiempo te llevará empacar?

1274
01:09:53,610 --> 01:09:55,681
Estoy bastante bien empacado ahora.
─ Eso es bueno.

1275
01:09:56,362 --> 01:09:58,150
Griggs y Hodgson
Llegará en cualquier momento.

1276
01:09:58,750 --> 01:09:59,908
Ellos cargarán tus maletas.

1277
01:10:00,357 --> 01:10:02,373
Date prisa ahora y consigue
Vístete lo más rápido que puedas.

1278
01:10:03,395 --> 01:10:04,401
¿Vestirse?

1279
01:10:04,997 --> 01:10:06,470
Te irás de este lugar esta noche.

1280
01:10:09,047 --> 01:10:11,003
mi barco no se va
hasta mañana por la mañana.

1281
01:10:11,890 --> 01:10:13,220
Su barco sale esta noche.

1282
01:10:13,402 --> 01:10:15,018
Y voy a ver cómo te subes a ello.

1283
01:10:15,635 --> 01:10:17,124
Debo esperar al señor Davidson.

1284
01:10:17,885 --> 01:10:19,403
Él me verá a bordo.

1285
01:10:20,484 --> 01:10:22,100
El señor Davidson no va a despedirte.

1286
01:10:24,083 --> 01:10:24,927
¿Él no lo es?

1287
01:10:25,806 --> 01:10:26,764
¿Qué ha pasado?

1288
01:10:27,497 --> 01:10:28,340
¿Dónde está?

1289
01:10:28,992 --> 01:10:31,180
No irás a San Francisco.
Eso es lo que pasó.

1290
01:10:31,647 --> 01:10:34,287
Te irás de aquí en unos minutos.
hacia las islas de Samarcanda en un junco.

1291
01:10:34,387 --> 01:10:37,119
Esperarás allí hasta que el barco de Sidney
llega. Entonces irás a Sidney.

1292
01:10:40,980 --> 01:10:43,881
Pero.. ¿qué supones?
¿Diría el señor Davidson?

1293
01:10:44,673 --> 01:10:46,544
¿Si regresara y encontrara que ya no estaba?

1294
01:10:47,279 --> 01:10:49,009
ya conoces el viejo
Grita mejor que yo.

1295
01:10:49,548 --> 01:10:50,830
No me importa admitirlo..

1296
01:10:50,930 --> 01:10:53,588
La vista de su rostro en ese momento.
Me daría una considerable diversión tranquila.

1297
01:11:04,082 --> 01:11:06,525
Lo has pasado bastante mal
Estos últimos días, supongo.

1298
01:11:06,883 --> 01:11:07,812
Simplemente olvídalo.

1299
01:11:08,145 --> 01:11:09,757
Es muy dulce y bueno de tu parte...

1300
01:11:10,105 --> 01:11:11,549
Para tomarse todas estas molestias por mí.

1301
01:11:11,952 --> 01:11:13,387
¿Bien? Bien, nada.

1302
01:11:14,130 --> 01:11:16,958
Esto no es ni una pequeña parte de lo que me gustaría
Me gustaría hacer por ti si tuviera la oportunidad.

1303
01:11:17,719 --> 01:11:18,477
Sabes.

1304
01:11:19,431 --> 01:11:20,446
Estás haciendo esto.

1305
01:11:21,583 --> 01:11:22,935
Como que me dan ganas de llorar.

1306
01:11:24,121 --> 01:11:25,325
Pero...
─ ¿Pero qué?

1307
01:11:26,365 --> 01:11:27,266
No puedo hacerlo.

1308
01:11:28,404 --> 01:11:29,504
¿Por qué no puedes hacerlo?

1309
01:11:31,472 --> 01:11:34,333
estoy pasando por lo que
Tengo que seguir adelante.

1310
01:11:34,979 --> 01:11:36,368
¿Tienes miedo de Davidson?

1311
01:11:36,901 --> 01:11:38,917
Él nunca se apoderará de
tú otra vez. Yo me ocuparé de eso.

1312
01:11:39,274 --> 01:11:40,476
No, no es eso.

1313
01:11:41,929 --> 01:11:45,622
Será muy difícil para mí hacer
entiendes lo que me pasa.

1314
01:11:46,717 --> 01:11:50,191
No puedo entenderlo yo mismo,
excepto que ha sucedido.

1315
01:11:51,015 --> 01:11:53,561
Sadie... este tipo de cosas
no te hagas feliz.

1316
01:11:53,926 --> 01:11:55,456
No te das cuenta de que no eres tú mismo.

1317
01:11:56,089 --> 01:11:58,299
Tienes que olvidar al Sr. Davidson... y...

1318
01:11:58,998 --> 01:12:00,019
Y ven conmigo.

1319
01:12:01,247 --> 01:12:02,176
No, no pude.

1320
01:12:02,869 --> 01:12:03,684
No pude.

1321
01:12:04,603 --> 01:12:06,136
No sabes lo que estás diciendo.

1322
01:12:06,631 --> 01:12:08,493
No tienes idea de lo que estás diciendo.

1323
01:12:08,873 --> 01:12:11,535
No te van a enviar de regreso
Allí sin nadie que te cuide.

1324
01:12:12,144 --> 01:12:13,684
En Sidney en un par de semanas..

1325
01:12:13,954 --> 01:12:14,883
Me tendrás.

1326
01:12:16,287 --> 01:12:18,705
Recuerda lo que te dije
¿Sobre Lefty y Maggie?

1327
01:12:18,805 --> 01:12:20,664
No escucharé. No escucharé.

1328
01:12:21,167 --> 01:12:24,176
¿Qué te impide arrepentirte en
¿Sidney y en San Francisco?

1329
01:12:24,611 --> 01:12:25,876
Si tienes que arrepentirte.

1330
01:12:26,095 --> 01:12:27,596
Ah, no lo entiendes.

1331
01:12:29,707 --> 01:12:30,779
Tengo que volver.

1332
01:12:31,159 --> 01:12:33,032
Y ser castigado por lo que he sido.

1333
01:12:34,723 --> 01:12:35,967
¿Qué es eso que estás diciendo?

1334
01:12:38,959 --> 01:12:41,248
cuando vuelvo a
San Francisco, Guapo.

1335
01:12:42,667 --> 01:12:45,274
tengo que ir al
Penitenciaría por 3 años.

1336
01:12:49,887 --> 01:12:50,608
Caramba.

1337
01:12:52,380 --> 01:12:53,875
dice el señor Davidson.

1338
01:12:54,775 --> 01:12:56,323
No hace ninguna diferencia.

1339
01:12:56,640 --> 01:12:58,459
Si era inocente o culpable.

1340
01:12:59,547 --> 01:13:01,057
De por qué me incriminaron.

1341
01:13:02,547 --> 01:13:03,466
Él dice.

1342
01:13:05,036 --> 01:13:07,972
Es la única manera de dejar
yo me cuadre.

1343
01:13:09,876 --> 01:13:10,871
Él dice.

1344
01:13:12,005 --> 01:13:14,524
Tengo que aceptar un castigo injusto.

1345
01:13:14,878 --> 01:13:15,646
Por un hombre.

1346
01:13:16,067 --> 01:13:18,274
Como sacrificio por mis pecados.

1347
01:13:19,975 --> 01:13:22,938
Escúchame. Entra en tu habitación y
Ponte la ropa lo más rápido que puedas.

1348
01:13:23,038 --> 01:13:24,778
Suéltame. Déjalo ir.

1349
01:13:25,669 --> 01:13:27,005
No te atrevas a hacer eso otra vez.

1350
01:13:27,602 --> 01:13:29,540
Quiero que te vayas.
¿Oyes? Irse.

1351
01:13:29,731 --> 01:13:31,229
Sadie, Sadie.
─ Lo digo en serio.

1352
01:13:31,465 --> 01:13:33,660
Irse.
─ Sadie, escucha por favor.

1353
01:13:33,986 --> 01:13:36,359
Oh guapo, ¿por qué no me dejas en paz?

1354
01:13:36,655 --> 01:13:37,870
Aquí están los chicos, Sadie.

1355
01:13:38,240 --> 01:13:39,864
Ven a despedirte.
─ No.

1356
01:13:40,172 --> 01:13:42,990
Van a subir tus cosas a bordo.
la basura para ti.              ─ No, no.

1357
01:13:44,306 --> 01:13:46,210
¿Por qué no viene el señor Davidson?

1358
01:13:47,201 --> 01:13:48,044
¿Dónde está?

1359
01:13:48,723 --> 01:13:49,567
¿Dónde está?

1360
01:13:51,694 --> 01:13:53,356
Mira si es un abrigo o
algo ahí dentro.

1361
01:13:53,456 --> 01:13:56,371
Esa vieja comida la tiene en trance. Eran
llevándola si quiere ir o no.

1362
01:14:02,116 --> 01:14:03,822
Oh, se están llevando mis cosas.

1363
01:14:04,349 --> 01:14:05,663
No deben llevarse mis cosas.

1364
01:14:05,763 --> 01:14:07,827
Sadie, no lo hagas. Alguien te escuchará.
─ Déjame ir.

1365
01:14:08,257 --> 01:14:09,036
Irse.

1366
01:14:09,383 --> 01:14:11,627
Oh guapo, ¿por qué no me dejas en paz?

1367
01:14:16,978 --> 01:14:19,351
¿No lo ves, Sadie?
No eres tú mismo.

1368
01:14:19,809 --> 01:14:21,930
Soy... soy yo mismo.

1369
01:14:23,217 --> 01:14:25,007
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

1370
01:14:26,607 --> 01:14:28,478
El señor Davidson es un hombre santo.

1371
01:14:29,449 --> 01:14:30,994
Él es diferente a ti y a mí.

1372
01:14:32,080 --> 01:14:33,280
Él me ha hecho diferente.

1373
01:14:33,935 --> 01:14:35,980
He nacido de nuevo, Guapo.

1374
01:14:36,348 --> 01:14:37,407
¿No puedes ver?

1375
01:14:37,955 --> 01:14:39,903
Sí, ya veo. Y veo algo más.

1376
01:14:40,929 --> 01:14:43,444
Recuerda que te lo dije si alguna vez
Necesitaba un amigo ¿Estaría aquí?

1377
01:14:44,201 --> 01:14:45,775
Bueno, necesitas un amigo ahora mismo.

1378
01:14:46,311 --> 01:14:48,056
No irás a San Francisco.

1379
01:14:48,664 --> 01:14:49,822
Vas a Sidney.

1380
01:14:50,579 --> 01:14:51,262
Sadie.

1381
01:14:51,571 --> 01:14:53,853
Ahí afuera tienes tu
toda la vida ante ti.

1382
01:14:54,443 --> 01:14:57,041
Nos iremos donde esta lluvia
o cualquier otra cosa no puede molestarnos.

1383
01:14:57,727 --> 01:14:58,912
Sólo tú y yo.

1384
01:14:59,541 --> 01:15:00,894
Como Lefty y Maggie.

1385
01:15:01,766 --> 01:15:02,831
Cincuenta - cincuenta.

1386
01:15:03,922 --> 01:15:05,456
Serás la señora Tim O'Hara.

1387
01:15:06,548 --> 01:15:07,658
Somos Sidney y nosotros.

1388
01:15:08,228 --> 01:15:10,377
Todo va en contra
la Penitenciaría.

1389
01:15:11,048 --> 01:15:13,522
Y te llevaré si tú
quieres ir o no.              ─ No.

1390
01:15:13,882 --> 01:15:15,894
No, no debes hacerlo. No debes.

1391
01:15:18,057 --> 01:15:20,666
Estoy salvo, te lo digo.
Me enviarás al infierno.

1392
01:15:20,944 --> 01:15:22,912
Señor Davidson... Señor David...

1393
01:15:24,376 --> 01:15:26,081
Parece que llegué aquí justo a tiempo.

1394
01:15:27,251 --> 01:15:29,658
Toda la noche tuve una peculiar
sintiendo que estaba en peligro.

1395
01:15:29,973 --> 01:15:32,147
Sadie, no le hagas caso.

1396
01:15:32,416 --> 01:15:35,814
Lo siento por ti, O'Hara. lo que tu
intentamos hacer es un delito grave.

1397
01:15:36,148 --> 01:15:38,116
Lo que estás tratando de hacer
Haría llorar a una hiena.

1398
01:15:38,216 --> 01:15:40,995
Estás intentando secuestrar a Sadie Thompson.
Ha intentado derrotar la ley.

1399
01:15:41,095 --> 01:15:43,338
Y es probable que a usted le resulte difícil.
─ Ese es mi punto de vista.

1400
01:15:43,737 --> 01:15:46,190
¿Qué clase de hombre eres de todos modos?
¿Meterse con este pobre chico aquí?

1401
01:15:46,528 --> 01:15:47,944
Consiguiendo que esté medio loca.

1402
01:15:48,064 --> 01:15:49,623
Salvarla para que pueda regresar a prisión.

1403
01:15:49,911 --> 01:15:52,361
Eres un espécimen elegido,
Davidson. Lo diré por ti.

1404
01:15:52,744 --> 01:15:54,276
No son de tu clase todos los días.

1405
01:15:54,376 --> 01:15:56,109
Tienes modales testarudos, O'Hara.

1406
01:15:56,209 --> 01:15:58,542
Estás rompiendo cuarteles y
intentar un crimen prepotente.

1407
01:15:58,642 --> 01:16:00,487
Desafías la autoridad del estado y de Dios.

1408
01:16:00,682 --> 01:16:03,414
No puedes seguir el camino que vas
y me encargaré de que no lo hagas.

1409
01:16:03,551 --> 01:16:05,959
Te pido perdón, ¿puedo preguntarte?
¿Qué vas a hacer al respecto?

1410
01:16:06,059 --> 01:16:07,613
Vuelve al cuartel lo más rápido que puedas.

1411
01:16:07,713 --> 01:16:09,920
Infórmame aquí mañana
después de que la señorita Thompson se haya ido.

1412
01:16:10,020 --> 01:16:12,199
Ja. ¿De dónde sacas estas ideas de todos modos?

1413
01:16:12,562 --> 01:16:14,550
Si es un buen consejo
Si quieres sacarlo, guárdalo.

1414
01:16:14,785 --> 01:16:17,147
En momentos tan raros como
Pienso, pienso por mí mismo.

1415
01:16:17,392 --> 01:16:19,552
Bueno, esto no está ayudando a tu
caso. Cuidado con lo que dices.

1416
01:16:19,768 --> 01:16:22,013
Estoy aquí para cuidar a Sadie.
No hagas ninguna pausa tonta.

1417
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
Tienes que llegar a un acuerdo con
conmigo antes de navegar.

1418
01:16:24,675 --> 01:16:25,656
Estás equivocado.

1419
01:16:26,214 --> 01:16:27,343
Sé lo que estoy haciendo.

1420
01:16:27,689 --> 01:16:29,279
Lo siento, pero lo veo claro.

1421
01:16:30,505 --> 01:16:31,546
¿Ves claro?

1422
01:16:31,762 --> 01:16:33,464
¿Por qué, él te tiene?
entonces es como si no lo hicieras.

1423
01:16:33,662 --> 01:16:35,140
Veo lo que tú no.

1424
01:16:36,339 --> 01:16:38,372
¿Qué me pasó?
no le pasa a todo el mundo.

1425
01:16:39,388 --> 01:16:40,351
Yo no era nada.

1426
01:16:40,904 --> 01:16:41,906
Yo no era nadie.

1427
01:16:42,804 --> 01:16:44,013
Ahora soy alguien.

1428
01:16:44,486 --> 01:16:45,358
Soy alguien.

1429
01:16:46,480 --> 01:16:49,620
Es algo maravilloso saber
te han hecho de alguna cuenta.

1430
01:16:50,670 --> 01:16:52,142
Lo único que no puedo ver es..

1431
01:16:52,871 --> 01:16:54,058
Como me ha pasado a mi.

1432
01:16:55,626 --> 01:16:57,594
¿Es... es así, Sadie?

1433
01:16:59,231 --> 01:16:59,915
Sí.

1434
01:17:01,454 --> 01:17:02,886
¿Qué quieres que haga?

1435
01:17:05,238 --> 01:17:06,821
No quiero que hagas nada.

1436
01:17:08,177 --> 01:17:08,963
Excepto.

1437
01:17:09,982 --> 01:17:11,522
Simplemente no digas nada más.

1438
01:17:13,755 --> 01:17:14,518
Está bien.

1439
01:17:15,855 --> 01:17:17,671
Le diré a los chicos que
trae tus cosas de vuelta.

1440
01:17:20,252 --> 01:17:20,924
Sadie.

1441
01:17:23,085 --> 01:17:25,059
Si tu y yo nunca
volvernos a ver.

1442
01:17:27,200 --> 01:17:28,311
Quiero decir esto.

1443
01:17:30,294 --> 01:17:31,423
Nunca te olvidaré.

1444
01:17:33,268 --> 01:17:33,920
Alguna vez.

1445
01:17:42,915 --> 01:17:43,873
Si quieres..

1446
01:17:45,461 --> 01:17:48,409
Volveré mañana y pondré
tus cosas a bordo del barco por ti.

1447
01:17:50,259 --> 01:17:51,427
Si quieres que lo haga.

1448
01:18:05,462 --> 01:18:07,165
No culpe a O'Hara, señor Davidson.

1449
01:18:08,623 --> 01:18:09,695
Todo fue mi culpa.

1450
01:18:11,132 --> 01:18:13,365
No mi pobre niña, no fue tu culpa.

1451
01:18:14,424 --> 01:18:18,022
En los últimos días te has convertido
muy cercano y querido de Dios.

1452
01:18:18,947 --> 01:18:20,925
Él os ha puesto a prueba y ha descubierto que sois verdaderos.

1453
01:18:21,564 --> 01:18:24,706
Esta noche envió al diablo a tentar
vosotros, pero rechazasteis al diablo.

1454
01:18:26,163 --> 01:18:30,554
Una vez, tu alma yacía como un estanque estancado
en el pozo más bajo del valle más profundo.

1455
01:18:31,041 --> 01:18:33,470
Pero esta noche se ha elevado hacia el sol.

1456
01:18:34,578 --> 01:18:37,423
Limpiado, glorificado
como la lluvia del cielo.

1457
01:18:39,923 --> 01:18:40,909
Cuando estés aquí.

1458
01:18:41,778 --> 01:18:42,898
Todo está claro.

1459
01:18:44,072 --> 01:18:45,201
Todo está bien.

1460
01:18:46,171 --> 01:18:47,884
Pero.. cuando estás lejos.

1461
01:18:48,938 --> 01:18:49,814
Me temo que.

1462
01:18:51,746 --> 01:18:54,312
me pongo a pensar en
Qué malvado solía ser.

1463
01:18:55,221 --> 01:18:55,941
Y.

1464
01:18:56,242 --> 01:18:58,429
Simplemente no puedo creer que todo esté perdonado.

1465
01:19:00,572 --> 01:19:01,979
Los días no son tan malos pero..

1466
01:19:02,783 --> 01:19:03,803
Son las noches.

1467
01:19:05,316 --> 01:19:07,017
Entonces comencé a pensar y preguntarme.

1468
01:19:08,035 --> 01:19:09,255
Si están mal ahora.

1469
01:19:11,016 --> 01:19:12,460
como van a ser..

1470
01:19:12,938 --> 01:19:14,411
¿Cuando ya no puedas venir a mí?

1471
01:19:14,761 --> 01:19:15,793
¿Cuando estoy solo?

1472
01:19:15,893 --> 01:19:17,041
Cuando estas solo..

1473
01:19:17,141 --> 01:19:20,812
Mi fuerza llegará a ti a través de
oraciones que siempre estarán en mis labios.

1474
01:19:21,740 --> 01:19:25,080
poco a poco tu mismo
se volverá más fuerte... más seguro.

1475
01:19:25,395 --> 01:19:28,891
Actualmente llegará el momento en que
el pecado y el terror serán impotentes..

1476
01:19:29,101 --> 01:19:31,916
Para penetrar el gran amor que
Dios te ha envuelto.

1477
01:19:33,134 --> 01:19:34,487
Entonces serás redimido.

1478
01:19:35,485 --> 01:19:38,031
El reino y la gloria serán tuyos.

1479
01:19:39,292 --> 01:19:40,089
Sí.

1480
01:19:40,749 --> 01:19:41,484
Sí.

1481
01:19:42,834 --> 01:19:44,174
Cuando hablas así.

1482
01:19:45,252 --> 01:19:46,363
No tengo miedo.

1483
01:19:47,655 --> 01:19:48,923
Esa vieja vida que llevaba.

1484
01:19:49,877 --> 01:19:51,207
No me pertenece en absoluto.

1485
01:19:52,651 --> 01:19:53,659
No fui yo.

1486
01:19:54,488 --> 01:19:55,560
Era otra persona.

1487
01:19:57,594 --> 01:19:59,764
Cuando me siento así, señor Davidson.

1488
01:20:00,623 --> 01:20:02,942
¿Significa que estoy redimido?

1489
01:20:03,249 --> 01:20:04,064
Sí, Sadie.

1490
01:20:05,014 --> 01:20:08,104
Mañana será un día muy ocupado para
usted. Necesitarás todas tus fuerzas.

1491
01:20:09,467 --> 01:20:11,183
Debes intentar dormir un poco ahora.

1492
01:20:17,264 --> 01:20:19,153
Mañana..pero..

1493
01:20:20,650 --> 01:20:21,826
Si me despierto esta noche.

1494
01:20:22,456 --> 01:20:23,478
¿Y tener miedo?

1495
01:20:24,097 --> 01:20:25,044
¿Puedo llamarte?

1496
01:20:25,359 --> 01:20:27,027
Cuando te escuche llamar, vendré.

1497
01:20:29,921 --> 01:20:30,888
Estoy muy cansado.

1498
01:20:59,820 --> 01:21:01,196
Hola Horn. ¿Aún estás despierto?

1499
01:21:01,504 --> 01:21:02,658
Sí. Lectura.

1500
01:21:03,149 --> 01:21:05,450
¿Quieres algo?
─ No. Me voy a la cama.

1501
01:21:07,009 --> 01:21:09,978
Hay una extraña concentración
sobre la lluvia esta noche.

1502
01:21:11,330 --> 01:21:13,275
Tal vez. ¿Todos dentro?

1503
01:21:13,716 --> 01:21:15,740
Davidson todavía está fuera. No puedo dormir.

1504
01:21:16,454 --> 01:21:17,412
No puedo dormir, ¿eh?

1505
01:21:17,989 --> 01:21:19,803
Tiene sueños inquietantes, su esposa...

1506
01:21:20,772 --> 01:21:21,680
Me dice.

1507
01:21:24,826 --> 01:21:26,572
Buenas noches.
─ Buenas noches.

1508
01:21:43,412 --> 01:21:45,974
"<i>Todo va,
todo vuelve</i>."

1509
01:21:46,611 --> 01:21:48,654
"<i>Así rueda la rueda de la existencia</i>."

1510
01:21:49,937 --> 01:21:51,038
"<i>Todo muere</i>."

1511
01:21:51,450 --> 01:21:53,241
"<i>Todo vuelve a florecer</i>."

1512
01:21:54,191 --> 01:21:56,257
"<i>Así corre el año de existencia</i>."

1513
01:22:03,053 --> 01:22:04,972
"<i>Así habló Zaratustra</i>."

1514
01:22:20,630 --> 01:22:21,884
[Suena el tambor. Tranquilo]

1515
01:22:26,817 --> 01:22:27,660
Señor Davidson.

1516
01:22:29,254 --> 01:22:30,951
Ah, señorita Thompson. ¿Para qué estás dispuesto?

1517
01:22:31,852 --> 01:22:32,997
No pude dormir.

1518
01:22:34,005 --> 01:22:35,678
Esta lluvia y esos tambores.

1519
01:22:37,079 --> 01:22:39,583
Y luego... pensando en el mañana.

1520
01:22:42,403 --> 01:22:45,109
Parece que no puedo
Hago muchas cosas por mi cuenta, ¿verdad?

1521
01:22:45,302 --> 01:22:48,582
Quizás todavía no. Pero cada oración
te hará más fuerte.

1522
01:22:51,388 --> 01:22:53,571
Mañana a esta hora estaré en el mar.

1523
01:22:56,359 --> 01:22:58,128
Supongo que no nos volveremos a encontrar.

1524
01:22:58,345 --> 01:23:00,415
No en esta vida, Sadie. Probablemente.

1525
01:23:02,262 --> 01:23:03,828
Estaré en prisión tres años.

1526
01:23:05,483 --> 01:23:06,836
Eso es mucho tiempo.

1527
01:23:08,413 --> 01:23:09,800
¿Qué haré cuando salga?

1528
01:23:10,587 --> 01:23:11,640
¿Qué seré?

1529
01:23:13,313 --> 01:23:15,549
Durante horas y horas me he estado preguntando.

1530
01:23:16,406 --> 01:23:19,057
Allá afuera bajo la lluvia,
Caminé y también me pregunté.

1531
01:23:19,553 --> 01:23:21,357
La oscuridad estaba llena de ojos.

1532
01:23:21,690 --> 01:23:23,610
Vi cosas que nunca antes había visto.

1533
01:23:24,566 --> 01:23:27,481
Miré lo horrible
arboledas de la propia Astaroth.

1534
01:23:29,869 --> 01:23:32,268
Sadie, no tienes que hacerlo.
volver a San Francisco.

1535
01:23:34,025 --> 01:23:35,428
¿Qué quieres decir?
─ Sólo eso.

1536
01:23:37,956 --> 01:23:40,058
¿No me dijiste que tenía?
hacer un sacrificio?

1537
01:23:40,158 --> 01:23:43,509
Sí, pero repito. no tienes
regresar a menos que realmente lo desees.

1538
01:23:44,661 --> 01:23:45,934
Pero sí quiero.

1539
01:23:46,729 --> 01:23:48,687
No tengo nada más que ofrecer.

1540
01:23:49,018 --> 01:23:52,108
Es lo único que tengo para dar.
Y quiero dárselo.

1541
01:23:52,513 --> 01:23:55,070
Te lo agradezco. Te lo agradezco.

1542
01:23:56,377 --> 01:23:58,546
¿Por qué dice eso, señor Davidson?

1543
01:23:58,731 --> 01:24:00,604
Porque dijiste lo que sabía que dirías.

1544
01:24:01,002 --> 01:24:03,092
Todas mis oraciones han sido respondidas.

1545
01:24:04,017 --> 01:24:07,500
Recé para que pudiera entrar
tu corazón un deseo tan apasionado..

1546
01:24:07,600 --> 01:24:11,462
Por este castigo que ahora pones
como ofrenda a los pies de tu redentor.

1547
01:24:11,643 --> 01:24:14,786
Que incluso si me ofreciera a dejar
Si vas, te negarías.

1548
01:24:15,131 --> 01:24:18,246
Espero ser lo suficientemente fuerte
seguir adelante con las cosas bien.

1549
01:24:20,158 --> 01:24:22,020
A partir de ahora serás fuerte.

1550
01:24:22,219 --> 01:24:23,754
No habrá más miedo.

1551
01:24:25,673 --> 01:24:26,535
Radiante.

1552
01:24:27,396 --> 01:24:28,397
Hermoso.

1553
01:24:29,642 --> 01:24:31,524
Serás uno de los
hijas del Rey.

1554
01:24:33,553 --> 01:24:36,638
Eso es lo que eres ahora, Sadie.
Una de las hijas del Rey.

1555
01:24:37,990 --> 01:24:38,844
Radiante.

1556
01:24:40,216 --> 01:24:41,189
Hermoso.

1557
01:24:43,668 --> 01:24:45,112
Creo que me iré ahora.

1558
01:24:45,789 --> 01:24:47,426
Y trata de dormir un poco.

1559
01:25:41,764 --> 01:25:44,094
[Suena el tambor. Más fuerte]

1560
01:25:58,211 --> 01:26:00,110
[Suena el tambor. Muy ruidoso]

1561
01:26:56,808 --> 01:26:57,438
¡Ah!

1562
01:27:06,267 --> 01:27:07,026
¡Atuá!

1563
01:27:10,893 --> 01:27:11,591
¡Atuá!

1564
01:27:12,986 --> 01:27:13,827
¡Atuá!

1565
01:27:20,537 --> 01:27:21,340
¡Atuá!

1566
01:27:56,572 --> 01:27:58,430
Es Davidson.
─ No está muerto, ¿verdad?

1567
01:27:58,592 --> 01:28:01,238
Le cortan la garganta. ha estado muerto
durante varias horas. Suicidio.

1568
01:28:01,493 --> 01:28:04,118
Debo decírselo a la señora Davidson.
─ No, volveré y se lo diré.

1569
01:28:04,395 --> 01:28:06,555
Odio hacerlo, pero supongo que ella
ya sabe algo.

1570
01:28:06,908 --> 01:28:09,044
Escuchó a los chicos llamándote.
─ Mejor date prisa.

1571
01:28:14,241 --> 01:28:15,535
Me pregunto por qué lo hizo.

1572
01:28:21,403 --> 01:28:22,859
[Música de jazz. Fuerte ]

1573
01:28:31,668 --> 01:28:34,927
[Música de jazz. Fuerte ]

1574
01:28:43,127 --> 01:28:43,795
Joe.

1575
01:28:45,301 --> 01:28:47,524
¿Dónde está la señorita Thompson?
─ ¿Cómo lo supiste?

1576
01:28:47,747 --> 01:28:50,565
Uno de los chicos me lo dijo. vine aquí como
lo más rápido que pude en caso de que Sadie me necesitara.

1577
01:28:50,895 --> 01:28:51,953
No crees..

1578
01:28:52,053 --> 01:28:54,176
No hay posibilidad Sadie
¿Está mezclado en esto?

1579
01:28:54,276 --> 01:28:55,545
No. Lo hizo él mismo.

1580
01:28:56,289 --> 01:28:57,819
Espero que no lo traigan aquí.

1581
01:28:58,233 --> 01:28:59,734
No me gustan los hombres que mueren de esa manera.

1582
01:29:00,024 --> 01:29:01,640
No descansan tranquilos.
─ Espera un momento.

1583
01:29:11,713 --> 01:29:13,300
Bastante genial, diría yo.
─ Sí.

1584
01:29:13,778 --> 01:29:15,680
Bueno, de todos modos, me alegro
No tenía que decírselo.

1585
01:29:16,432 --> 01:29:17,959
Me pregunto cómo se lo tomará.

1586
01:29:18,722 --> 01:29:19,560
me pregunto..

1587
01:29:19,845 --> 01:29:21,009
[Música jazz]

1588
01:29:21,264 --> 01:29:22,484
Escuche eso.

1589
01:29:25,716 --> 01:29:27,314
¿Ver? Ella aún no lo sabe.

1590
01:29:27,659 --> 01:29:29,232
Entonces... ¿por qué está jugando...?

1591
01:29:30,639 --> 01:29:32,717
Uno de nosotros debería entrar y
Cuéntale lo que pasó.

1592
01:29:32,817 --> 01:29:35,348
Ella no ha tocado ese fonógrafo
desde que Davidson fue tras ella.

1593
01:29:35,556 --> 01:29:36,935
¿Para qué está jugando ahora?

1594
01:29:37,484 --> 01:29:38,993
No sé.
─ Mira aquí.

1595
01:29:39,504 --> 01:29:42,182
Anoche estaba asustada
sobre volver a San Francisco.

1596
01:29:43,088 --> 01:29:45,305
¿Por qué está jugando esa cosa?
lo primero esta mañana?

1597
01:29:45,575 --> 01:29:48,038
Cuando al mediodía ella sigue
un viaje que tiene miedo de hacer.

1598
01:29:48,673 --> 01:29:49,325
¿Por qué?

1599
01:29:49,634 --> 01:29:50,649
¿Cómo debería saberlo?

1600
01:29:50,877 --> 01:29:52,540
¿Qué infiere?
─ No estoy infiriendo.

1601
01:29:53,055 --> 01:29:54,561
¿Quién se lo va a decir? ¿Tú?

1602
01:29:55,830 --> 01:29:57,160
Saldrá mejor de ti.

1603
01:29:57,403 --> 01:29:58,596
Ah, está bien.

1604
01:30:02,896 --> 01:30:05,072
¿Señorita Thompson?
─ ¿Sí? ¿Qué es?

1605
01:30:05,276 --> 01:30:06,439
Déjame entrar. Soy Horn.

1606
01:30:06,650 --> 01:30:09,367
Oh no, no lo haces. Quédate donde
lo eres. Saldré en un minuto.

1607
01:30:09,658 --> 01:30:12,694
Es muy importante, señorita Thompson.
─ Está bien, ya voy.

1608
01:30:25,731 --> 01:30:27,679
Hola Horn. ¿Qué está sucediendo?

1609
01:30:29,602 --> 01:30:32,361
Hola Guapo.
¿Qué haces levantado tan temprano?

1610
01:30:32,609 --> 01:30:33,375
Sadie.

1611
01:30:36,905 --> 01:30:38,846
Me sorprende verme bien arreglada, ¿eh?

1612
01:30:39,272 --> 01:30:40,256
Bueno, ¿por qué no?

1613
01:30:41,179 --> 01:30:44,290
Tuve que dar lo mejor de mí este gay
Y una mañana gloriosa, ¿no?

1614
01:30:45,728 --> 01:30:48,158
Además estoy radiante..hermosa.

1615
01:30:49,120 --> 01:30:50,785
No lo sabías, ¿verdad?

1616
01:30:52,352 --> 01:30:54,712
Casi no podía creer lo que veía
cuando vi ese sol esta mañana.

1617
01:30:55,330 --> 01:30:56,666
¿Me siento bien?

1618
01:30:57,046 --> 01:30:57,860
¡Sí!

1619
01:30:59,171 --> 01:31:01,588
Te correría hasta la playa
si no fuera por estos molestos tacones.

1620
01:31:01,870 --> 01:31:03,432
Sadie, apaga ese fonógrafo.

1621
01:31:03,887 --> 01:31:05,388
¿Por qué?
─ Volverán en cualquier momento.

1622
01:31:05,790 --> 01:31:07,169
¿OMS?
─ Señora Davidson.

1623
01:31:09,395 --> 01:31:13,209
¿Y por qué debería apagar el fonógrafo?
¿Porque la señora Davidson va a volver?

1624
01:31:14,349 --> 01:31:16,825
no me preocupa
lo que piensa la señora Davidson.

1625
01:31:17,154 --> 01:31:19,514
De para ese mate con lo que
Piensa el señor Davidson.

1626
01:31:20,338 --> 01:31:23,366
Mi consejo para él es fijar
sus alas y volar en el aire.

1627
01:31:23,619 --> 01:31:25,938
Joe, apaga ese fonógrafo.
─ No entres a mi habitación.

1628
01:31:26,380 --> 01:31:27,595
Ese fonógrafo permanece encendido.

1629
01:31:27,721 --> 01:31:30,582
Sadie, algo ha sucedido.
─ Seguro que ha pasado algo.

1630
01:31:31,896 --> 01:31:32,770
Ustedes hombres.

1631
01:31:33,273 --> 01:31:33,916
Cerdos.

1632
01:31:37,729 --> 01:31:40,108
Sadie... Davidson se ha suicidado.

1633
01:31:40,441 --> 01:31:41,151
¿Qué?

1634
01:31:42,033 --> 01:31:45,142
Lo encontraron en la playa este
mañana. Le han cortado el cuello.

1635
01:31:53,087 --> 01:31:54,449
Entonces podré perdonarlo.

1636
01:31:56,259 --> 01:31:58,182
Pensé que toda la broma era mía.

1637
01:31:59,905 --> 01:32:01,045
Pero veo que no fue así.

1638
01:32:02,995 --> 01:32:03,744
José.

1639
01:32:04,660 --> 01:32:05,381
Por favor.

1640
01:32:11,782 --> 01:32:12,747
[La música se detiene]

1641
01:32:19,659 --> 01:32:22,362
Sin ofenderte y eso
La última oportunidad que hice, Guapo.

1642
01:32:23,473 --> 01:32:24,517
Ah, está bien.

1643
01:32:26,826 --> 01:32:28,164
Voy a Sidney contigo.

1644
01:32:28,571 --> 01:32:30,474
Si la invitación aún es válida.

1645
01:32:52,915 --> 01:32:53,874
Vamos.

1646
01:33:02,217 --> 01:33:03,816
Lo entiendo, señorita Thompson.

1647
01:33:06,220 --> 01:33:07,721
Lo siento por él.

1648
01:33:08,838 --> 01:33:10,382
Y lo siento por ti.

1649
01:33:13,183 --> 01:33:13,969
Lo lamento.

1650
01:33:14,531 --> 01:33:16,274
Supongo que para todos en el mundo.

1651
01:33:38,555 --> 01:33:39,381
TG